X JAPAN
作詞：YOSHIKI 作曲：YOSHIKI
I hear a knock on the door
我聽見敲門聲
激しくせまる
急促而粗爆
失いかけた意識のなかで
在逐漸消失的意識之中
おまえが ささやく
你小聲的說著話
追いつめられた心溶かす
追逐而來融化著我的心
鈍色の肖像
純色的肖像
切り刻まれた記憶を 映しだす
映射著支離破碎的記憶
咲き乱れた hateful black heart
充滿怨恨的黑暗的心
心に せまる
在狹窄的心胸中充斥著
研ぎ澄まされた transient feeling
意識瞬間變得澄清
人波の中
在人海之中
ヒステリックに ざわめく風に
歇斯底里般冰冷的風
止まらない 涙を
無法停止的淚
胸に抱きしめ孤獨を色どる
胸中充斥，染滿孤獨的色彩
I've nothing to lose
我沒有什麼可失去的了
(Love me till the end)
愛我到永久
Except your heart
除了你的心
I've nothing to lose
我已一無所有
(Love me till the end)
愛我到永久
Except your heart
除了你的心
手首を流れる血をおまえの体に
從手腕流溢的鮮血漟向身軀
みつけると一瞬のうちに
浮出瞬間糾纏
よみがえる記憶に視界を
在記憶所及的範圍
閉ざされ 笑いながら逃げてゆくおまえの姿を
注視著邊凍結笑容邊逃離的你的身影
見つめる傷ついた俺が立ってる
刺痛了傷痛的我
Week End
Week End Week End
一週結束 一週結束
Week End I'm at my wits end
一週結束 我的頭腦一片空白
Week End Week End
一週結束 一週結束
Week End I'm at my wits end
一週結束 我的頭腦一片空白
Week End
一週結束
I've nothing to lose
我沒有什麼可失去的了
(Love me till the end)
愛我到永久
Except your heart
除了你的感情
I've nothing to lose
我已一無所有
(Love me till the end)
愛我到永久
Except your heart
除了你的心
I hear a knock on the door
我聽見敲門聲
激しくせまる
急促而粗爆
失いかけた意識のなかで
在失去的意識中
おまえがささやく
你小聲的說著話
冷たい指先のばし
冰涼的指尖
傷口に口づけ
親吻著傷口
赤く染まった凶気を抱きしめる
緊擁著染成鮮紅的記憶
鏡を見つめながらふるえる体に
注視著鏡中顫抖的身軀
流れはじめた透き通る血を青白いおまえの心に
流出透明的血 到你蒼白的心
絡ませ 幻覚に消えて行く最後の涙を
被纏繞的幻覺消失 流下最後的淚
拾い集めて血の海にまどろむ
半昏迷在匯集成的血海之中
Week End
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End I still love you
一週結束 我仍愛著你
Week End But I cannot carry on
一週結束 但我無法繼續
手首を流れる血をおまえの体に
從手腕流溢的鮮血漟向身軀
絡みつけると一瞬のうちに
浮現出瞬間糾纏
更みがえる記憶に視界を
在記憶所及的範圍
閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
注視著邊凍結笑容邊逃離的你的身影
見つめる傷ついたオレが立ってる
刺痛了傷痛的我
Week End
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End Week End
Week End I'm at my wits end
Week End