濱崎 步
作詞：Ayumi Hamasaki 作曲：湯汲哲也
~ ~ ~ ~ 前奏 ~ ~ ~ ~
すれ違う少女達 眩しくて目をそらした
Surechigau shoujo tachi mabushikute me o sorashita
擦身而過的少女們 耀眼得不敢令人逼視
無邪気なままの 子供のような
Mujaki na mama no kodomo no you na
就像天真無邪的 孩子們一樣
自由な羽を持っていた
Jiyuu na hane o motte ita
擁有一雙自由的翅膀
~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~
暗闇の向こう側 光射す場所を求め
Kurayami no mukou gawa hikari sasu basho o motome
在黑暗的另一邊 追求著光芒照射的地方
ひとつ残った 翼広げても
Hitotsu nokotta tsubasa hirogete mo
就算張開了 只剩一邊的翅膀
真実にだけ届かない
Shinjitsu ni dake todokanai
也無法抵達真實的所在
そこから見る私の姿は
Soko kara miru watashi no sugata wa
從那兒看見的我
どんな風に映っていますか
Donna huu ni utsutte imasu ka
不曉得是什麼模樣
こんなこんないつわりだらけの
Konna konna itsuwari darake no
對這種充滿了謊言的每一天
日々を笑い飛ばして下さい
Hibi o warai tobashite kudasai
何不一笑置之把它丟一邊
手遅れになるその前に
Teokure ni naru sono mae ni
在一切都太遲之前
~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~
飛ぶ事に疲れても 羽下ろす勇気もない
Tobu koto ni tsukarete mo hane orosu yuuki mo nai
即使飛累了 也沒有收起翅膀的勇氣
もしも願いが ひとつ叶うなら
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
如果說 可以讓我實現一個心願
いっそここから連れ出して
Isso koko kara tsuredashite
乾脆就帶我離開這裡
今もここで私は変わらず
Ima mo koko de watashi wa kawarazu
此刻我依然不變地在這裡
居場所をずっと探しています
Ibasho o zutto sagashite imasu
不斷尋覓可以棲身的地方
どうかどうかあなたにだけは
Douka douka anata ni dake wa
拜託拜託至少讓你
この想いが伝わりますように
Kono omoi ga tsutawarimasu you ni
可以接收到我傳達的心意
欲しい物など他にない
Hoshii mono nado hoka ni nai
其他我一無所求
~ ~ ~ ~ 間奏 ~ ~ ~ ~
そこから見る私の姿は
Soko kara miru watashi no sugata wa
從那兒看見的我
どんな風に映っていますか
Donna huu ni utsutte imasu ka
不曉得是什麼模樣
こんなこんないつわりだらけの
Konna konna itsuwari darake no
對這種充滿了謊言的每一天
日々を笑い飛ばして下さい
Hibi o warai tobashite kudasai
何不一笑置之把它丟一邊
今もここで私は変わらず
Ima mo koko de watashi wa kawarazu
此刻我依然不變地在這裡
居場所をずっと探しています
Ibasho o zutto sagashite imasu
不斷尋覓可以棲身的地方
どうかどうかあなたにだけは
Douka douka anata ni dake wa
拜託拜託至少讓你
この想いが伝わりますように
Kono omoi ga tsutawarimasu you ni
可以接收到我傳達的心意
欲しい物など他にない
Hoshii mono nado hoka ni nai
其他我一無所求
~ ~ ~ ~ END ~ ~ ~ ~