Winter Wonder Wander
出自專輯
Ready Steady Go!
發行月份

Winter Wonder Wander

作詞:栁舘周平    作曲:栁舘周平 編曲:奈良悠樹

幸せがいま 夜の街のどこかで
幸福現在 在夜裡的城市某處

ふわり ふわり 灯る
柔柔 柔柔地 亮著

待ち合わせは ほら 夢の中へと
你看 相互的等待 向著夢中

私を連れて 甘やかなGracious Light
帶著我 甜蜜的Gracious Light

短い足音に誘われて
被短促的腳步聲邀請

消えない胸の期待をひとつ
心中懷抱一份不消失的期待

気のせいなのかな 本当なのかな
是我多心嗎 是真的嗎

ふれたい光 もうすぐに
想要碰觸的光 就近在咫尺

街は煌めきに包まれて
城市受到閃耀光華圍繞

冷たいため息をひとつ
一絲冷冷的嘆息

誰もがみんな ぬくもり感じて
每個人都感受到溫暖

さまよう 私はどこへ
徘徊的我 何去何往

何度もさびしい夜をひとりで数えながら
無數次獨自細數寂寞的夜

幼いままの心を集めて
收集稚嫩的心

ここまできたよ
一路走到現在

私を照らす魔法
照耀我的魔法

幸せがいま 夜の街のはずれで
幸福現在 在夜晚城市的角落

ふわり ふたり 灯す
柔柔 柔柔的地亮著

目を開ければほら 夢の中へと
睜開眼睛你看 向著夢中

あなたがそこにいるよ
你就在那裡

星空の下 誰も知らない
星空下 沒有人知道

飛び跳ねる鼓動 私らしくないけれど
躍動的心跳 雖然一點都不像我

大丈夫 いまならどこまでも行ける
不要緊 弱勢現在就可以無所不往

私を連れて 甘やかなGracious Light
帶著我 甜蜜的Gracious Light

ずっと信じてなかった 素敵な偶然も
一直都不相信 但美好的偶然

小さいころ憧れた 絵本の運命も
幼時憧憬的 繪本的命運

歌を歌いながら 手と手繋ぎあって
都一邊唱著歌 手牽著手

ここにあるんだと 導いてくれたんだ
告訴我們就在這裡 牽引著我們

あの悲しい陰で凍えてた日々のなか
在悲傷陰影中打哆嗦的日復一日中

拙いままの心 呼ばれて
未經修飾的心 聽到呼喚

ここまできたよ
而來到這裡了

私を溶かす魔法 かけて
施加 融化我的魔法吧

明日になれば すべて消えてしまうとしても
就算到了明天 一切都會消失

ずっとずっと
永永遠遠

目を開ければほら 未来を照らす
只要眼睛睜開著 就會照耀未來

私がここにいるよ
我就在這裡喔

星空の下 なにもいらない
星空之下 什麼都不需要

呼びかける呪文 時は止まらないけれど
咒語在召喚 雖然時光不會停留

大丈夫 ふたりはどこまでも行ける
但不要緊的 我們可以無所不往

手と手を重ね
只要手牽手

短い足音に誘われて
被短促的腳步聲邀請

消えないやさしさをひとつ
有一份不會消失的溫柔

私もいまは ぬくもり感じて
我現在也感受到溫暖

夢をありがとう やわらかなPrecious Light
謝謝你夢想 柔和的Precious Light

解けない冬の魔法 甘やかなGracious Light
解不開的冬日魔法 甜蜜的Gracious Light