放浪兄弟
作詞：Kozo Nagayama 作曲：Hiroo Yamaguchi
どれくらいの 愛があれば
dore kurai no ai ga areba
到底要有 多少的愛
枯れた花は よみがえるの
kareta hana wa yomigaeru no
枯萎的花朵 才能重獲生氣
瞳閉じて 風の詩を聴く
hitomi tojite kaze no uta wo kiku
閉上眼睛 傾聽風之詩
色のない冷たい 遠い記憶
iro no nai tsumetai tooi kioku
無色而冰冷的 遙遠的記憶
悲しくて涙を流し
kanashikute namida wo nagashi
哀傷地流著淚
心閉ざし続けていたから
kokoro tozashitsudzukete ita kara
一直把心關起
柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
yawarakana hito no nukumori sae wasurete shimatta
甚至忘了人身上柔軟的溫暖
金色の雨降り注ぎ 乾いた心溶かせ
kin'iro no ame furisosogi kawaita kokoro tokase
金色的雨在下 溶化了乾枯的心
永遠の前の静かな一秒
eien no mae no shizuka na ichibyou
在永恆之前寂靜的一秒
愛という名のもと きっとめぐりあえる
ai to iu na no moto kitto meguriaeru
以愛之名 我們必將相遇
生まれたままの たいせつな Heart of Gold
umareta mama no taisetsu na Heart of Gold
自然純真的 珍貴的 Heart Of Gold
どれくらいの 時がたてば
dore kurai no toki ga tateba
到底要經過 多少的時光
この大地に 花は咲くの
kono daichi ni hana wa saku no
這片大地上 才有花朵綻放
奪い合って 憎しみあう
ubaiatte nikushimiau
相互爭奪 彼此仇恨
一人よがりの 汚れた夢
hitori yogari no yogoreta yume
自我陶醉的 骯髒的夢想
正しいと誤魔化し続け
tadashii to gomakashitsudzuke
不斷欺騙自己是對的
いつも誰かのせいにして
itsumo dareka no sei ni shite
總是把錯怪在別人身上
血まみれの両手を掲げ
chi mamire no ryoute no kakage
高舉沾滿鮮血的雙手
子供を抱きしめる
kodomo wo dakishimeru
緊緊將孩子擁抱
金色の星降り注ぎ 地図にない道を示す
kin'iro no hoshi furisosogi chizu ni nai michi wo shimesu
金色的星光灑落 照亮沒有地圖的道路
永遠の海に 今船を出すよ
eien no umi ni ima fune wo dasu yo
現在要出航 航向永恆的大海
伝えたい想いがある
tsutaetai omoi ga aru
有渴望傳達的情感
忘れないこの時を
wasurenai kono toki wo
永不忘懷這一刻
愛をもう一度 取り戻そう Heart of Gold
ai wo motto ichido torimodosou Heart of Gold
讓我們把愛 再一次找回 Heart Of Gold
気づかずに 誰かを傷つけ
kidzukazu ni dareka wo kizutsuke
不知不覺裡 傷到了誰
迷い込んだ夜は
mayoikonda yoru wa
在迷途的夜裡
振り向けば 足跡さえ
furimukeba ashiato sae
驀然回首 連足跡
残さないまま 消えていった
nokosanai mama kiete itta
都不留痕跡地 消失無蹤
金色の時降り注ぎ 悲しみの過去を消す
kin'iro no toki furisosogi kanashimi no kako wo kesu
金色的時光滂沱 抹去了哀傷的過去
手をつなぎ合って 幸せを待つよ
te wo tsunagiatte shiawase wo matsu yo
我們將手牽手 等待幸福的來到
隠さないこの気持ち
kakusanai kono kimochi
不會藏起這心情
抱きしめたい君のこと
dakishimetai kimi no koto
想要緊緊擁抱你
素直な気持ち 愛を告げる Heart of Gold
sunao na kimochi ai wo tsugeru Heart of Gold
以率真的心情 把愛告白 Heart of Gold
赤い花が咲いた
akai hana ga saita
紅色的花開了