元千歲
たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
tatoe sekai ga yorokobi ni afure, hikari kagayaita asa wo mukaete mo
如果說這世界充滿喜悅 每天都像迎接光輝的早晨
もしあなたが消えてしまったら 私にとっては もうここはさみしい所
moshi anata ga kiete shimattara watashi ni totte wa mou koko wa samishii tokoro
但如果沒有了你 對我來說 這裡就是最孤獨的地方
はっきり目に映る程 こんなに近くにいる
hakkiri me ni utsuru hodo konna ni chikaku ni iru
映入眼簾的 是如此靠近
唯それだけの事が 本当に不思議で嬉しい
tada sore dake no koto ga hontou ni fushigi de ureshii
這樣的事 不可思議的令人歡喜
土星に環っかがある理由を
dosei no wakka ga aru riyuu wo
土星之所以有星環環繞的理由
知らないまま この地上で今日も暮らしてるけど
shiranai mama kono chijou de kyou mo kurashiteru kedo
雖然在地球上的大家 到現在都不知道原因
重なる手と手の間（あいま）に広がる
kasanaru te to te no aima ni hirogaru
在雙手的間隙裡無限蔓延
銀河の深さに ねぇ吸い込まれそうだよ
ginga no fukasa ni nee suikomaresou da yo
就像是即將被吸入 浩瀚的銀河當中啊
世界中に転がってる 石ころのような でも誰も壊せない祈り
sekaijyuu ni korogatteru ishikoro no youna demo dare mo kowasenai inori
世界的秩序循環著 就像是滾石一般 但是誰都不希望它崩毀
あなたを思うだけでも こんなに苦しくて こんなにも愛しい
anata wo omou dake demo konna ni kurushikute konna ni mo itoshii
只是想著你 就那麼的令我心痛 令我如此的愛憐
カンパネルラが聞こえた 何処かで誰かが生まれた
kanpanerura ga kikoeta dokoka de dareka ga umareta
Kanpanerura可以聽見 在哪裡有誰出生了
そして誰かが消えてく わたしはあなたの手を握ってる
soshite dareka ga kieteku watashi wa anata no te wo nigitteru
或是誰消逝在這世界上 但我都會一直緊握住你的手
土星に環っかがある理由を
dosei ni wakka ga aru riyuu wo
仔細想過
考えてみた
kangaete mita
為何土星會有星環環繞的理由
ガリレロはきっと笑うかな
garirero wa kitto warau kana
連伽利略都會覺得好笑吧
好きで大好きでもうどうしようもなくて
suki de daisuki de mou doushiyou mo nakute
喜歡你喜歡到無可救藥
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる
kigatsuitara anata no mawari wo guruguru mawatteru
當我意識到時我已經在你身邊不斷環繞
土星今日も遠く空にいて
dosei wa kyou mo tooku sora ni ite
土星在遙遠的星空中
見渡しても 見上げても 私には 見つからない
miwatashite mo miagete mo watashi ni wa mitsukaranai
遙望它 遠望它 也找尋不到我的蹤跡
好きで大好きでもうどうしようもなくて
suki de daisuki de mou doushiyou mo nakute
喜歡你喜歡到無可救藥
気が付いたらあなたの周りを
kigatsuitara anata no mawari wo
當我意識到時我已經在你身邊
回ってた 想い
mawatteta omoi
不斷環繞 思念你