HOWLING -INCH UP- (卡通『DARKER THAN BLACK 黑之契約者』主題曲)

作詞:Takanori Nishikawa    作曲:Shibasaki Hiroshi

前奏

塞がれた瞼から 流れ出した涙
fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
從阻塞的眼皮當中 流下的眼淚

繰り返し蝕まれる 理性と血の欠片
kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
反覆不斷的侵蝕 理性與血的碎片

I don't want anything anymore

(暴き出す感情が around Turn round)
(abakidasu kanjou ga around Turn round)
(暴衝的感情 around Turn round)

I don't feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

絡めた ふたつの胸の隙間で
karameta futatsu no mune no sukima de
在聯繫著你我心中的間隙

欲しがるだけの 乾いたこのカラだが
hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
這個你想要的 已經乾枯的身軀

汚れた指先で 夜を注ぎ込んで
kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
用這不潔的指尖 將夜晚填滿

千切れるまで 君をこじ開けて
chigireru made kimi wo kojiakete
直到變成碎片為止 要將你撕裂剝開

浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
在淺睡中 剝落的回憶

何もかも今は 全て消し去れたら
nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
如果現在 能夠將一切全部消去的話

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

絶え間なく 降りしきる 雨に打たれながら
taemanaku furishikiru ame ni utare nagara
不停止一直落下的雨打在我身上

しがみつく その背中に 深く爪を立てた
shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta
緊抓著那背 留下了很深的指甲痕

I don't need anything anymore
(No one else can take my place)
I don't see the way as before
(I've been lost without a trace)

誰かの 触れた夢の続きを
dareka no fureta yume no tsuzuki wo
被誰觸碰 那夢的延續

遮る様に 閉ざしていたココロが
saegiru youni tozashite ita kokoro ga
像是被遮蔽般的 緊閉的心

汚れた指先で 何度も抱き合って
kegareta yubisaki de nando mo dakiatte
用這不潔的指尖 反覆擁抱妳

宛て度なく君を 手繰り寄せて
atedonaku kimi wo tekuri yosete
用這手 撫慰毫無期待的你

淡い記憶がまだ 残した傷みに滲む
awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu
已經淡忘的記憶 還繼續滲透著留下的傷口

手に入れたものが 全て過ちでも
te ni ireta mono ga subete ayamachi demo
即使是手中擁有的 已經全是過往雲煙了


失う度に 目覚てゆくチカラで
ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de
失去的時候 才發覺那逐漸甦醒的力量

汚れたこの翼が 夜を注ぎ込んで
kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
用污濁的羽翼 填滿整個夜晚

千切れるまで 君を抉じ開けて
chigireru made kimi wo kojiakete
直到變成碎片為止 要將你撕裂剝開

浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
在淺睡中 剝落的回憶

何もかも今は 全て消し去れたら
nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
如果現在 能夠將一切全部消去的話

Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I'm calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows