等待百年

作詞:秋元康    作曲:坂本麗衣

街を走る路面電車が
我喜歡路面電車在街上奔馳
ゆっくりと止まる音が好き
緩緩停下的聲音
急いだってしょうがないよって
像是說著這麼趕也沒有用哦
脱力したその感じ
這種脫力的感覺

気になってる彼の前では
在在意的他面前
口をすぼめ息を吐いてるの
我噘嘴吐著氣
胸に思い溜まりすぎると
在心中載沉過多的心意
重くなって来るじゃない?
不就會變得更沉重嗎?

もっと普通の自分でいたいだけよ
我只是想當個更普通的自己而已
何も求めていない
什麼都不追求
恋はいつだって
戀愛一直都是
なるようにしかならない
在命中注定時才會降臨

このまま
就這樣
100年待てばいいことあるかもね
等100年的話說不定就會有好事發生
上手く行くかな
能順利嗎
イェーイ!イェーイ!ロマンス
Yeah!Yeah!Romance
無理して何とかしてみても
就算勉強自己去做些什麼
疲れるだけだし
也只是徒增勞累而已
だからペース落として
所以放慢腳步吧!

イェーイ!イェーイ!よろしく!
Yeah!Yeah!請多指教!

アスファルトの散水車の上
柏油路的灑水車上
水しぶきの空に虹が出て
散著水花的天空出現了彩虹
世の中って面白いなって
這世界真有趣阿
客観的に眺めたり…
我客觀的眺望著...

相変わらず彼については
跟他的關係一如既往
今以上に距離も縮まらず
沒有縮短任何距離
それはそれで気楽でいいと
那樣挺輕鬆的其實也不錯
負け惜しみも慣れて来た
可能我也習慣這樣嘴硬了

夢や理想をこの手で掴むために
我才不想為了用這雙手抓住夢想和理想
背伸びなんかしたくない
而去逞強的做些什麼
汗をかいたって
就算流盡汗水
結果はきっと同じ
結果一定也一樣

そのうち
再過不久
100年経ってどこかで会いましょう
經過100年後在某處相見吧
忘れないで
不要忘記了
イェーイ!イェーイ!私を…
Yeah!Yeah!我的事情
今すぐ好きだと言わなくても
就算現在不馬上說喜歡
人生は長いから
因為人生還很長
風のように自由に
所以就像風一樣自由的生活吧

イェーイ!イェーイ!このまま
Yeah!Yeah!就這樣

100年くらい
區區100年
絶対好きでいるし
我絕對還喜歡著你
実るのかな
這份心意能開花結果嗎
イェーイ!イェーイ!この恋
Yeah!Yeah!這份戀情
今すぐどうにかならなくても
就算現在沒辦法馬上想到方法
時間ならあるから
但我有的是時間嘛

100年待てばいいことあるかもね
等100年的話說不定就會有好事發生
上手く行くかな
能順利嗎
イェーイ!イェーイ!ロマンス
Yeah!Yeah!Romance
無理して何とかしてみても
就算勉強自己去做些什麼
疲れるだけだし
也只是徒增勞累而已
だからペース落として
所以放慢腳步吧!

イェーイ!イェーイ!よろしく!
Yeah!Yeah!請多指教!