Hinotori

作詞:湯川れい子    作曲:内池秀和

作詞:湯川れい子 作曲:内池秀和
編曲:冨田恵一


誰かが 囁くよ
誰在低語
かすかな 声で
微小的聲音
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
宇宙的那一端一閃而過的星
いつか聞いた 約束
不知何時聽過的約定

ああ 深く傷付く 魂たちは
啊 靈魂們深深的受傷
母を 求めてるよ
尋求著母親的慰藉

消えそうに とぎれとぎれに
彷彿即將消失 若隱若現
祈るその声が 聞こえる
聽得到 祈禱的聲音
闇の中で
黑暗中
もう 独りじゃない
我已不再是孤獨一人
大丈夫
沒問題
愛する力は永遠
愛的力量是永恆的

つぶらに 澄んだ瞳(め)が
圓圓睜大清澈的雙眼
無邪気に笑う
無邪的笑
それぞれ みんな天使
每個人都是天使
きっと幸せになれ
一定能擁有幸福

ああ 愛を知らずに
啊 不知愛為何物
乾く心が 憎み傷つけ合うよ
而乾枯的心靈 只會因恨而互相傷害

強そうに 意地悪そうに
彷彿很堅強 彷彿很壞心
心尖らせているけど
彷彿心胸狹義
だけど 違う
但是其實並非如此
そう 淋しいだけ
只是因為寂寞罷了
大丈夫
是的
愛する想いが真実
想愛的念頭才是真實的

紅く燃える胸の翼
火紅燃燒的胸口羽翼
祈り込めて 飛んで行け
誠心祈禱 振翅而飛
みんなひとつの命
每個人都是一個生命

虚しさに 千切れ千切れに
把被空虛細細切碎
叫ぶ夢たちを 集めて
而吶喊著的夢 收集起來
さまようけど
即使會感到徬徨
まだ 終わりじゃない
並不等於結束
大丈夫
沒問題的
涙を拭いたら 眠れ
擦乾眼淚 睡吧

消えそうに とぎれとぎれに
彷彿即將消失 若隱若現
祈るその声が 聞こえる
聽得到 祈禱的聲音
闇の中で
黑暗中
もう 独りじゃない
我已不再是孤獨一人
大丈夫
沒問題
愛する力は永遠
愛的力量是永恆的