ヘムロック - Album Version

作詞：中島美嘉    作曲：依田和夫

重ねてる 罪を 重ねてる
Kasaneteru tsumi wo kasaneteru
重疊著 罪 重疊著

あまりに恋しすぎて
Amari ni koi shisugite
都是因為太眷戀

価値観を君に押し付けた
Kachikan wo kimi ni oshitsuketa
把我的價值觀加諸於你

冷静になろう
Reisei ni narou
我要冷靜

目を瞑り そして 歩いても
Me wo tsuburi soshite aruite mo
閉上眼 再走幾步

僕が居れば平気さ
Boku ga ireba heiki sa
有我在就不擔心

謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ
Nazomeita kimi wo shiritai nante omou yo
我想多了解 謎樣的你

何時か読んだグリム童話みたいに
Itsuka yondara GURIMU douwa mitai ni
就像曾經讀過的格林童話裡

君を守るため 知恵を練る
Kimi wo mamoru tamechie wo neru
我精通保護你的智慧

奥深い闇に足を捕られても
Okubukai yami ni ashi wo toraretemo
總是在深不見底的暗處受困

手を放さずにいるよ
Te wo hanasazu ni iru yo
只要你別放開我的手

僕は君の代わりなら
Boku wa kimi no kawari nara
我是你的替身

なんだって背負える
Nan datte seoeru
什麼都能承擔

心配せずにずっと側で笑っていてほしい
Shinpai sezu ni zutto soba de waratte ite hoshii
不要擔心 只要你在我身邊笑著

真夜中になればやがて
Mayonaka ni nareba yagate
或許某個深夜

獣が君を狙うだろう
Kemono ga kimi wo nerau darou
野獸終將襲向你

そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。
Soshitara kono mi nagedasu yo, mayowazu.
到那時我必定奮不顧身，用我去換你。

眠れない これじゃ 眠れない
Nemure nai kore ja nemure nai
睡不著 這下子 睡不著

あまりに恋しすぎて
Amari ni koi shisugite
都是因為太愛你

夢を見た マリオネットから君になる夢を
Yume wo mita MARIONETTO kara kimi ni naru yume wo
我夢見 傀儡變成了你

気になった だけど 過去だから
Ki ni natta dakedo kako dakara
雖然介意 但那已是過去

何だろうと関係ない
Nan darou to kankei nai
事實如何都毫無關係

もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。
Mou nido to mahou nado kakesase nai, chikau yo.
我發誓，再也不讓魔法加諸於你。

その小さな手を伸ばしてみたら
Sono chiisana te wo nobashite mitara
只要你伸出那小小的手

丸い星さえ、全部救える
Marui hoshi sae, zenbu sukueru
再小的星塵 全都能得到救贖

そんな気がしてる
Sonna ki ga shiteru
我有這種感覺

どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい
Douyara boku wa mou kimi ga inakya dame rashii
看來我這人生已經不能沒有你

辛いときや悲しいとき
Tsurai toki ya kanashii toki
痛苦或悲傷時

思い出すのは僕ならいい
Omoidasu no wa boku nara ii
願你想起的人是我

本気でそう願う
Honki de sou negau
只要你真心祈願

何時だって飛んでくよ
Itsu datte tondeku yo
無論何時我都會飛奔而去

もしも嫌いになったら
Moshi mo kirai ni nattara
萬一你討厭我

君の手でヘムロックを渡して
Kimi no te de HEMUROKKU wo watashite
只要你親手將這毒胡蘿蔔交給我

生まれ変わっても会えると 信じて。
Umare kawatte mo aeru to shinjite.
我便相信 我將轉生再見你。

その小さな手を伸ばしてみたら
Sono chiisana te wo nobashite mitara
只要你伸出那小小的手

丸い星さえ、全部救える
Marui hoshi sae, zenbu sukueru
再小的星塵 全都能得到救贖

そんな気がしてる
Sonna ki ga shiteru
我有這種感覺

どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい
Douyara boku wa mou kimi ga inakya dame rashii
看來我這人生已經不能沒有你

辛いときや悲しいとき
Tsurai toki ya kanashii toki
痛苦或悲傷時

思い出すのは僕ならいい
Omoidasu no wa boku nara ii
願你想起的人是我

本気でそう願う
Honki de sou negau
只要你真心祈願

何時だって飛んでくよ
Itsu datte tondeku yo
無論何時我都會飛奔而去

もしも嫌いになったら
Moshi mo kirai ni nattara
萬一你討厭我

君の手でヘムロックを渡して
Kimi no te de HEMUROKKU wo watashite
只要你親手將這毒胡蘿蔔交給我

生まれ変わっても会えると 信じて。
Umare kawatte mo aeru to shinjite.
我便相信 我將轉生再見你。