Mili
I sang
(放聲歌唱)
Alanlaye
(阿蘭蕾伊耶)
Echoes surround me
(回聲包裹我)
Alanlaye laye
(阿蘭蕾伊耶 蕾伊耶)
Gave me strength
(賜予我勇氣)
300 grams
(白米300克)
Pour the rice inside a sieve
(倒入濾盆中)
Rinsing a few times
(清洗幾次)
Stirring them gently
(溫柔地攪拌)
Transfer to a pot
(轉入鍋中)
With a splash of mirin
(撒上一點味醂)
Lululu
(嚕嚕嚕)
Bring up to boil
(開火煮沸)
Lululu
(嚕嚕嚕)
Let it steam
(蒸一蒸)
Lululu
(嚕嚕嚕)
Fluffing them up into your box
(翻鬆一下 裝入盒中)
Leftovers and salted plum
(配上剩菜和鹽漬梅子)
Alanlaye
(阿蘭蕾伊耶)
Up on mountain top
(在山頂之上)
Alanlaye
(阿蘭蕾伊耶)
Sitting by myself
(我獨自一人靜坐)
I opened the box
(打開便當)
So simple, so special
(好樸素 好特別)
The salt, salt
(一粒粒鹽 一粒粒鹽)
From my eyes, they dropped
(從眼中落下)
Always
(你總是這樣)
You never fail to drain my tears
(一次次擠干我的淚水)
And bring my face to smile
(讓我的臉龐綻放笑顏)
Old frozen rice
(冷凍過的剩飯)
Chopped kimchi, green onions
(剁碎泡菜與細蔥)
Heated sesame oil
(燒熱芝麻油)
The smell of happiness
(幸福的味道)
Stir fry in a wok
(在鍋中翻炒)
Sizzle, sizzle, pilili
(滋滋作響 啤哩哩)
Lululu
(嚕嚕嚕)
Fried egg on top
(蓋上一顆煎蛋)
Lululu
(嚕嚕嚕)
"Forget me not"
(雞蛋：不要忘記我噢)
Alanlaye
(阿蘭蕾伊耶)
Though I am blank
(儘管我如此空虛)
Alanlaye
(阿蘭蕾伊耶)
Nothing on my mind
(腦海中一片空白)
There's no room to, no room to fit in another
human
(我心中已沒有餘地 沒有餘地來承載他人)
That's okay
(但是這樣也好)
Laye layeye
(蕾伊耶 蕾伊耶伊耶)
You will always be there during my selfish escapes
(我那自私逃避現實之旅總有你的陪伴)
My favorite food
(我最愛的美食)
Favorite view
(和我最愛的美景)
Invite me to live another day
(邀請我再繼續存活一天)
Always
(你總是這樣)
You never fail to drain my tears
(一次次擠干我的淚水)
And bring my face to smile
(讓我的臉龐綻放笑顏)