The Clash
Darling, you got to let me know
親愛的，務必給我一個答案
Should I stay, or should I go?
我該留下，還是就此離開？
If you say that you are mine
若你坦言歸我所有
I'll be here till the end of time
我便相守，直至歲月盡頭
So you got to let me know
所以請坦白告訴我
Should I stay, or should I go?
我該留下，還是就此離開？
It's always tease, tease, tease
你總不停試探、百般撩撥
You're happy when I'm on my knees
我卑微遷就，你才面露喜色
One day it's fine, and next it's black
昨日溫存，隔日冷若冰霜
So if you want me off your back
倘若你厭煩我的糾纏
Well, come on and let me know
那就直白地跟我說
Should I stay, or should I go?
我該留下，還是就此離開？
Chorus 副歌
Should I stay, or should I go now?
此時此刻，去留如何抉擇？
Should I stay, or should I go now?
此時此刻，去留如何抉擇？
If I go, there will be trouble
若我離去，風波在所難免
And if I stay, it will be double
若我留下，煎熬加倍蔓延
So come on and let me know
那就快點告訴我答案
Verse 2（附西語原句｜英/中/西）
This indecision's bugging me
猶豫不決將我煎熬｜Esta indecisión me molesta
這份遲疑攪得我心煩
If you don't want me, set me free
不愛我就放我遠走｜Si no me quieres, líbrame
如若無心，還我自由
Exactly whom I'm supposed to be
我究竟要變成什麼模樣｜Dígame qué tengo ser
告訴我該以何種身份相伴
Don't you know which clothes even fit me?
你甚至不清楚我適配什麼模樣｜¿Sabes qué ropa me queda?
連我的喜好都一無所知？
Come on and let me know
快點坦誠相告｜Ahora me tienes que decir
此刻你必須說明
Should I cool it, or should I blow?
該隱忍妥協，還是憤然決裂？｜¿Me debo ir o quedarme?
是抽身離去，還是繼續守候？
Bridge 橋段
Split
休止
(Doble, ¿me frio o lo soplo?)
（西：兩難，隱忍還是爆發）
(Esperda; no)
（西：算了，不必多言）
重復副歌（西語標注附後）
Should I stay, or should I go now?｜¿Yo me enfrío o lo soplo?
此刻去留？是忍耐還是爆發？
Should I stay, or should I go now?｜¿Yo me enfrío o lo soplo?
此刻去留？是忍耐還是爆發？
If I go, there will be trouble｜Si me voy va a haber peligro
一走便是禍端叢生
And if I stay, it will be double｜Si me quedo será el doble
留下苦難成倍疊加
So ya gotta let me know｜Ahora me tienes que decir
務必給我最終答復
Should I cool it, or should I blow?｜Tengo frío por los ojos
要克制情緒，還是轉身撕破？
Should I stay, or should I go now?｜Tengo frío por los ojos
如今我該走還是留？
If I go, there will be trouble｜Si me voy va haber peligro
離開便惹一身麻煩
And if I stay, it will be double｜Si me quedo será el doble
相守痛苦成倍增重
So ya gotta let me know｜Me tienes que decir
求你明確告知我
Should I stay, or should I go?
我該留下，還是離開？