いるべき場所 - 日本語バージョン

作詞：Lin-Manuel Miranda     作曲：Lin-Manuel Miranda・Opetaia Foa'i・Mark Mancina

モアナ 道をあけろ
この村こそが
おまえのいるべき場所さ
なじみの歌で みんな踊るよ

新しい歌は いらない

とても大事なこと 伝統を守ろう
しっかり前見て 進もう
なんでも 分け合い
カゴを編み上げて 漁師の舟を待つ

見に行こう

だめだよ 離れるんじゃない
明日の村長(むらおさ)は おまえだ

いずれは気がつくはずだ
幸せはここにあると

見てごらん ココナッツ すばらしいぞ
何にも無駄がなくて 役に立つ

網もつくれるし 果汁はあまい
葉っぱで火をおこし 料理もできる

見てごらん ココナッツ すばらしいぞ
実りゆたかな大地

でも外は？

危険だ
豊かで安全 明るい未来はここに
もうじきわかるさ おまえも

幸せはここにあると

ダンスするのが好き 波とたわむれて
海はいたずら ほら そこがかわいい
みんなはわたしに 顔をしかめる
でも 好きなことをするの

父親に似た がんこな子
でも 心の声に 気がついたなら
すぐ従いなさい
ささやく声は ほんとの自分よ
おまえなの

網もつくれるし 果汁はおいしい
葉っぱで火をおこし 料理もできる
力をあわせて 家族で暮らす

我々みんな

そうよ

信じてる

大地のめぐみを

外には

行かないわ
島の人たちと いつまでも暮らすの

ここで

教えを ちゃんと守っていく
みんなと一緒に

ここで

未来は結ばれる

ここに

幸せがあるの

ここに ここに