Green Day
作词：John Lennon 作曲：John Lennon 1970
Working Class Hero (蓝领英雄)
[约翰蓝侬 John Lennon cover]
As soon as your born they make you feel small
当你一生下来,他们让你觉得自己很渺小
By giving you no time instead of it all
让你顿时无所适从
Till the pain is so big you feel nothing at all
那么剧烈的痛楚,你却毫无感觉
A working class hero is something to be
蓝领英雄必须受到尊重,蓝领英雄必须受到尊重
A working class hero is something to be
蓝领英雄必须受到尊重,蓝领英雄必须受到尊重
They hurt you at home and they hit you at school
他们在家伤害你,他们在学校打压你
They hate you if you're clever and they despise a fool
假如你聪明伶俐使他们相形见拙,他们会憎恨你
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
你简直疯狂透顶,你不能任他们摆布呀!
A working class hero is something to be
蓝领英雄必须受到尊重,蓝领英雄必须受到尊重
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
当他们对你20几年来的施暴恐吓后
Then they expect you to pick a career
他们会打量你选择的职业
When you can't really function you're so full of fear
但你是无法在充满恐惧下还施展你的工作能力
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and tv,
他们持续用宗教,性爱和电视来麻醉你
And you think you're so clever and you're classless and free,
你认为你是如此聪明,且自由自在
But you're still fucking peasants as far as I can see,
(其实)你是他妈的没用的弱势族群!
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
那有另一个更好的发展空间,他们却要你按兵不动
But first you must learn how to smile as you kill
首先你必须学会如何笑里藏刀
If you want to be like the fool on the hill
(如果)你想要成为像站在高处的那群人
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero, well just follow me
如果你想成为英雄的话,那就跟随我吧!
If you want to be a hero, well just follow me
如果你想成为英雄的话,那就跟随我吧!