Chihiro Onitsuka
作词：鬼束ちひろ 作曲：鬼束ちひろ 羽毛田丈史
时计は动くのをやめ
时钟停止转动
tokeiha ugokunowo yame
奇妙な晚餐は静静かに続く
奇妙的晚餐 静静地继续
kimyouna bansanha shizukani tsuzuku
何かを脱がすように
仿佛要挣脱什么
nanikawo megasu youni
もうそろそろ口を闭じて
差不多该闭上口了
mou sorosoro kuchiwo tojite
分かり合えてるかどうかの答えは
至于能否相互理解的答案
wakariaeterukadoukano kotaeha
多分どこにも无い
或许根本就不存在
tabun dokonimo nai
それなら身体を寄せ合うだけでも
既然如此至少用身体来相互依偎
sorenara karadawo yoseaudakedemo
优しいものは とても怖いから
温柔的事物 是如此令人害怕
yasashiimonoha totemo kowaikara
泣いてしまう 贵方は优しいから
我不禁哭泣 因为你如此温柔
naiteshimau anataha yasashiikara
谁にも伤が付かないようにと
请不要为了不伤害任何人
darenimo kizuga tsukanaiyounito
ひとりでなんて踊らないで
而独自孤独地跳舞
hitoridenante odoranaide
どうか私とワルツを
请与我共舞华尔滋
この冬が终わる顷には
在这个冬天结束时
konofuyuga owaru koroniha
冻った鸟达も溶けずに落ちる
冻僵的鸟儿们未经溶化而坠地
kootta toritachimo tokezuni ochiru
不安で飞べないまま
因为不安而无法飞翔
fuande tobenaimama
あとどれだけ歩けるのだろう
不晓得我还能再走多远
ato doredake arukerunodarou
きっと贵方は世界の果てへでも
想必你一定会说
kitto anataha sekaino hatehedemo
行くと言うのだろう
那就走到世界的尽头吧
ikutoiunodarou
全ての温度を振り払いながら
一边拂去了全身的温度
subeteno ondowo furiharainagara
失う时が いつか来る事も
失去的时刻 迟早会来临
ushinautokiga itsuka kurukotomo
知っているの 贵方は悲しい程
你也都明了 几乎到了悲伤的地步
それでもなぜ生きようとするの
尽管如此为何你还是坚持要活下去
soredemo naze ikiyoutosuruno
何も信じられないくせに
明明已经无法再去相信什么
nanimo shinjirarenaikuseni
そんな寂しい期待で
却如此寂寞地期待
sonna sabishii kitaide
优しいものは とても怖いから
温柔的事物 是如此令人害怕
yasashiimonoha totemo kowaikara
泣いてしまう 贵方は优しいから
我不禁哭泣 因为你如此温柔
naiteshimau anataha yasashiikara
谁にも伤が付かないようにと
请不要为了不伤害任何人
darenimo kizuga tsukanaiyounito
ひとりでなんて踊\らないで
而独自孤独地跳舞
hitoridenante odoranaide
不思议な炎に 焼かれているのなら
如果你正被不可思议的烈焰燃烧著
fushigina honooni yakareteirunonara
悲鸣を上げて 名前を呼んで
请发出哀嚎 呼唤我的名字
koewo agete namaewo yonde
一度だけでも それが最后でも
哪怕只有一次也好 哪怕是最后也好
ichidodakedemo sorega saigode mo
谁にも伤が付かないようにと
请不要为了不伤害任何人
darenimo kizuga tsukanaiyounito
ひとりでなんて踊\らないで
而独自孤独地跳舞
hitoridenante odoranaide
そして私とワルツを
所以请与我共舞华尔滋
そして私とワルツを
所以请与我共舞华尔滋
douka wata*****o warutsuwo