「以你的名字呼喚我」打造電影浪漫神曲的創作推手

1983年,在陽光閃耀炙熱、景色如詩如畫的北義小鎮,文藝少年艾里歐邂逅了暫住家中的年輕學者奧立佛,歷經各種曖昧試探,伴隨琴聲、古典藝術的暗示催化,最終譜出短短六週卻永誌難忘的夏日戀曲。

「以你的名字呼喚我」(Call Me By Your Name)由導演盧卡格達戈尼諾(Luca Guadagnino)聯手知名編劇詹姆士艾佛利(James Ivory)改編安德列艾席蒙(Andre Aciman)經典同名小說,打造成浪漫性感兼具的電影作品。而這份浪漫性感之所以成立,有賴於盧卡向來所擅長對視覺和聽覺感官的掌握。除了出色的選角(堤摩西柴勒梅+艾米漢默的夢幻CP)與精緻攝影風格之外,配樂和歌曲的精心挑選編排,更讓整部電影的渲染力直穿觀者內心、心醉神迷。

浪漫神曲來自於他:Sufjan Stevens

在去年曝光的預告片中,一曲《Mystery of Love》僅佔了約一分鐘片段,就已令影迷驚艷、爭相詢問。這首原創電影歌曲由美國獨立民謠奇才Sufjan Stevens創作演唱,過去已憑藉橫溢才氣與溫柔嗓音奠定樂壇地位的他,原本其實有機會在「以你的名字呼喚我」中扮演更吃重角色。

導演之所以找上Sufjan Stevens,契機源自於他2010年專輯【The Age of Adz】中的單曲《Futile Devices》,歌詞意境和曲調與片中兩位男主角對彼此欲言又止的心意不謀而合。於是一開始盧卡邀請Sufjan Stevens化身成年後的艾里歐、以幕後口白的方式貫穿整部電影,更希望他能以類似吟遊詩人的角色,現身在電影中演唱。

然而Sufjan不太覺得這是個好主意,所以轉而送給盧卡兩首為電影打造的原創作品。除了盡顯初戀酸甜的《Mystery of Love》之外,另一首《Visions of Gideon》,前奏部分已是兩人第一次「正式」親密接觸時的背景音樂,完整歌曲直到片末追憶已逝情感時才正式登場,除了具呼應效果,更完美搭配歌詞描述。此外,原本吸引盧卡的《Futile Devices》,Sufjan Stevens也重新混音,將原版簡潔的吉他編曲改為帶有寬闊空間感的鋼琴伴奏,放在片中兩人互相小心翼翼試探、就要將內心暗湧開誠佈公的時刻,極具點題效果。從結果來看,Sufjan Stevens最終還是以他被盧卡稱讚為「宛如天使」的嗓音,做到了關於「口白」這件事。

鋼琴名家齊聚一堂

除了Sufjan Stevens的創作,若已讀過小說或看完電影、明白艾里歐的鋼琴才華,則更可理解鋼琴配樂在作品中的重要性。盧卡並未另行安排原創配樂,但選用的曲目皆來自A級陣容:多首極簡現代樂大師John Adams作品在片中頻繁出現,阪本龍一也有兩首代表作牽引電影情緒節奏。而出現在預告片中、在正片裡亦具關鍵性的唯美曲目《Une barque sur l'océan from Miroirs》,則是出自獲獎繁多的加拿大鋼琴家André Laplante之手,風格各異卻皆與電影調性呼應契合。

值得一提的是,飾演艾里歐的堤摩西柴勒梅在片中秀了一手巴哈《致敬愛兄長的離別隨想曲》第五樂章的三種變奏,暗示著他和奧立佛未來關係的演變,亦是相當精彩的一段對手戲。

八零年代流行曲營造時代氛圍

原著小說中,有極大篇幅援引了西洋文學、希羅藝術以及歷史的脈絡,這些脈絡對小說整體的架構乃至人物性格與相互關係,有著關鍵呼應作用。然而若要直接移植至電影中,則顯得較為沈重,也設下了較高的知識門檻。

或許因為這樣,盧卡引入了大量的八零年代的歐美流行歌取而代之,更有利於和觀眾共鳴。從小酒館中播放的義大利天后Loredana Bertè金曲《J'adore Venise》、舞會中搖曳的經典情歌《Lady, Lady, Lady》再到那場討論度極高的「杏桃戲碼」(請自行翻閱小說或進電影院一探究竟,雖然兩者情節發展略有出入)背景播放的《Radio Varsavia》,皆是電影設定年代當下的潮流選輯。至於英國新浪潮樂團The Psychedelic Furs的單曲《Love My Way》多次出現,更似是以另一種方式來表達主角心境。

透過這麼多重的細緻擘畫,「以你的名字呼喚我」在大螢幕上絕對具有強大的情感後座力,不看可惜。

圖片來源|索尼影業

►►點我聆聽「以你的名字呼喚我」電影精選曲目
►►快來認識更多Sufjan Stevens的作品

KKBOX編輯室 - 魏哈利

音樂的腦殘粉、偏執狂,之類的。