ที่คั่นหนังสือ (Sometimes)

เจ้าตัวอักษรหนังสือที่เขาถือไว้เพื่ออ่าน
jâo dtua àk-sǎwn nǎng-sǔue tîi kǎo tǔue wái pûuea àan
你這本他拿在手中準備閱讀的書
ยากที่จะคาดเดาว่าเขาตั้งใจหรือมองผ่าน
yâak tîi jà kâat dao wâa kǎo dtâng jai rǔue mawng pàan
難以猜測他是認真閱讀還是隨意翻過
ใจฉันอยากเรียนรู้ เล่มที่ดูว่าน่าอ่าน
jai chǎn yàak rian rúu lêm tîi duu wâa nâa àan
我的心想要了解 這本看起來值得一讀的書
ทิ้งเธอไว้บางตอน เจ้าหนังสือดูช่างทรมาน
tíng tuer wái baang dtawn jâo nǎng-sǔue duu châang taw-rá-maan
有些章節把你擱置一旁 這本書看來多麼令人心痛

อ่านเธอเพียงครา เข้าใจเธอแค่บางหน้า
àan tuer piang kraa kâo jai tuer kâe baang nâa
只偶爾翻閱你 只讀懂你某幾頁
ปิดตายเก็บไว้ ไม่เคยรักษา
bpìt dtaai gèp wái mâi kuuey rák-sǎa
闔上後束之高閣 從未好好珍惜
เมื่อเขาจากลา ฉันยังคอยคั่นไว้ทุกคืนวัน คั่นเวลา
mûuea kǎo jàak laa chǎn yang koi kân wái túk kuuen wan kân way-laa
當他離去時 我仍日日夜夜守候著 為你標記著時光

แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
kâe piang chûa kraao luuem sǎai dtaa kǎwng kǎo gàwn
只是暫時的 先忘了他的目光吧
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
póp gan baang dtawn yùu baang chûang way-laa
偶爾才相遇 只存在於某些時刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tâa kǎo àan tuer mâi jòp kong jà póp chǎn kân rá-wàang nâa
如果他沒有把你讀完 大概會發現我夾在書頁之間
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
wan tîi kǎo àan tuer mâi lá sǎai dtaa wan nán kong dtâwng laa gàwn
等到他目不轉睛地閱讀你的那天 那天我大概就得先告別了

ต่อให้รักแค่ไหน แม้จะดีเท่าไร
dtàw hâi rák kâe nǎi máe jà dii tâo rai
無論多麼深愛 無論多麼好
ไม่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง บทกวีที่ไม่คล้องจอง
mâi mii sìt dâi krâwp krawng bòt gà-wii tîi mâi kláwng jawng
都無權擁有 一首不押韻的詩
แม้จะนานเท่าไร ก็เต็มใจจะรักการอ่าน
máe jà naan tâo rai gâw dtem jai jà rák gaan àan
無論多久 都甘願熱愛閱讀
อยากใกล้เธอนานนาน
yàak glâi tuer naan naan
想要長久地靠近你

อ่านใจเพียงครา
àan jai piang kraa
只是偶爾讀懂心意
แต่หนังสือไม่อาจเรียกหาผู้อ่าน
dtàe nǎng-sǔue mâi àat rîiak hǎa pûu àan
但書本無法呼喚讀者
หมื่นล้านความปรารถนา
mùuen láan kwaam bpraat-tà-nǎa
縱有萬億個願望

วันที่เธอเหงา
wan tîi tuer ngǎo
在你寂寞的日子
จะเห็นฉันยืนอยู่ตรงที่เก่า
jà hěn chǎn yuuen yùu dtrong tîi gào
會看見我站在老地方
แค่ตอนเขาไม่มา
kâe dtawn kǎo mâi maa
只在他不來的時候

แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
kâe piang chûa kraao luuem sǎai dtaa kǎwng kǎo gàwn
只是暫時的 先忘了他的目光吧
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
póp gan baang dtawn yùu baang chûang way-laa
偶爾才相遇 只存在於某些時刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tâa kǎo àan tuer mâi jòp kong jà póp chǎn kân rá-wàang nâa
如果他沒有把你讀完 大概會發現我夾在書頁之間
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา
wan tîi kǎo àan tuer mâi lá sǎai dtaa
等到他目不轉睛地閱讀你的那天

เป็นดั่งบทความที่คั่นเอาไว้ แสนนานจนลืมอ่านไป
bpen dàng bòt kwaam tîi kân ao wái sǎen naan jon luuem àan bpai
就像一篇被加了書籤的文章 久到遺忘了去讀
หากเธอแค่ทำเป็นได้ยินในสิ่งที่ฉันไม่เคยได้กล่าว
hàak tuer kâe tam bpen dâi yin nai sìng tîi chǎn mâi kuuey dâi glàao
如果你只是假裝聽見了我從未說出口的話
ใจของฉันมีเพียงแค่เธอ เพราะยังคงคิดถึงทุกคราว
jai kǎwng chǎn mii piang kâe tuer práw yang kong kít tǔeng túk kraao
我的心裡只有你 因為始終時刻想念
เฝ้าดู และคอยฟังเรื่องราว
fâo duu láe koi fang rûueang raao
默默注視 靜靜聆聽你的故事
เธอบอกรักปากเปล่าแต่ว่าเขาเฝ้ารอตลอดกาล
tuer bàwk rák bpàak bplào dtàe wâa kǎo fâo raw dtà-làwt gaan
你口頭說愛 但他卻永遠守候著

แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
kâe piang chûa kraao luuem sǎai dtaa kǎwng kǎo gàwn
只是暫時的 先忘了他的目光吧
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
póp gan baang dtawn yùu baang chûang way-laa
偶爾才相遇 只存在於某些時刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tâa kǎo àan tuer mâi jòp kong jà póp chǎn kân rá-wàang nâa
如果他沒有把你讀完 大概會發現我夾在書頁之間
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา
wan tîi kǎo àan tuer mâi lá sǎai dtaa
等到他目不轉睛地閱讀你的那天

แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
kâe piang chûa kraao luuem sǎai dtaa kǎwng kǎo gàwn
只是暫時的 先忘了他的目光吧
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
póp gan baang dtawn yùu baang chûang way-laa
偶爾才相遇 只存在於某些時刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tâa kǎo àan tuer mâi jòp kong jà póp chǎn kân rá-wàang nâa
如果他沒有把你讀完 大概會發現我夾在書頁之間
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
wan tîi kǎo àan tuer mâi lá sǎai dtaa wan nán kong dtâwng laa gàwn
等到他目不轉睛地閱讀你的那天 那天我大概就得先告別了

นานเกินใจจะรู้
naan guuern jai jà rúu
久到連心都無法察覺
ฉันยังคงคั่นเธออยู่
chǎn yang kong kân tuer yùu
我依然為你守候著
ตราบใดที่เขาไม่พลิกดู
dtràap dai tîi kǎo mâi plík duu
只要他不翻開來看