鬼束千尋
砂の盾 (砂之盾)
擊つ氣もない銃を地面に置くのはどう？ (何不把無意射擊的槍放在地上？)
中途半端な雲が搖らぎを增す事で (半調子的雲朵只會徒增動搖)
認めるの 誰が手助けなど (我會承認 某人曾幫助我)
虛ろな罰で追いこまれる前に (在被空虛的懲罰逼至絕境之前)
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾 (得到手的抵抗 是漸漸瓦解的砂之盾)
伏した弱さを手放すために (為了解放被制伏的軟弱)
ブレーカーにはいつも觸れない樣に (為了保持不去觸碰煞車)
吐き續けてた噓で軸を型取った (藉不斷吐露出的謊言打造出車軸)
認めるの 誰が食事など (我會承認 某人曾讓我飽餐過)
目に障る單調な安らぎも (還有礙眼的單調平靜)
偽りの榮冠を かばうのは砂の盾 (偽裝的榮冠 庇護它的是砂之盾)
護れる筈も無い (哪能保護些什麼)
このままじゃ (照這樣下去的話)
一体何を引きずり環るの？ (到底拉著什麼在到處走？)
一体誰が背中を押すの？ (到底是誰在推著背後？)
顏を伏せないで (別垂下頭)
手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾 (得到手的抵抗 是漸漸瓦解的砂之盾)
偽りの榮冠を かばうのは砂の盾 (偽裝的榮冠 庇護它的是砂之盾)
護れる筈も無い (哪能保護些什麼)
このままじゃ (照這樣下去的話)