Kiss Me

作詞：yasu     作曲：Janne Da Arc

翻譯作者：KIRA（痞客邦）
Kiss me Angel Falling Angel Sweet my Angel Fly away.
Shining Angel May be Angel PIease kiss Kiss me Say yes.
恋が終わる度いつも『あの人はもう死んだ人』自分に言い聞かせる 每當戀情宣告終結時 我總是對自己說 『那個人已經不存在了』
新たな季節は意地悪 中途半端に暑くて 君がよみがえる 新的季節卻刻意捉弄人 要熱不熱的溫度 讓我又想起妳
真夏の風をまとう君の髪 しなやかに踊り 妳的秀髮纏繞著盛夏的強風 飄逸舞動著
今の僕はモノクロのヒマワリ ジグザグな気持ちが 現在我是朵黑白單調的向日葵 傍徨不安的心情
わがままに太陽と君を求めてる 任性地索求著太陽和妳

KISS me Angel Falling Angel 愛で汚して欲しい
KISS me Angel Falling Angel 好想用愛來弄髒
Shining Angel May be Angel 生まれ変わるために
Shining Angel May be Angel 為了要脫胎重生
KISS me Angel Falling Angel 最後にもう一度kiss
KISS me Angel Falling Angel 最後再給我一個kiss
Shining Angel May be Angel Please kiss Kiss me Say yes.

かすんだ君の幻 そっと触れてみたくて 指先に消えた 妳朦朧的幻影 試著輕輕一碰 就消失在指尖
君が笑うだけでただ嬉しくて 蜃気楼追いかけた 開懷歡笑的妳 就令我開心不已地 追逐著那海市蜃樓
あの頃僕は虹色のヒマワリ 太陽は君だった 那時候的我是朵虹色的向日葵 而妳是太陽
また夏が来るけれど もう君はいない 雖然夏天又來臨了 然而妳的身影不再

KISS me Angel Falling Angel 心満たして欲しい
KISS me Angel Falling Angel 好希望填滿這顆心
Shining Angel Falling Angel このまま枯れないように
Shining Angel Falling Angel 但願不會就此枯萎
KISS me Angel Falling Angel 命の雫の kiss
KISS me Angel Falling Angel 那是生命甘霖的kiss
Shining Angel May be Angel Please kiss Kiss me Say yes.

真夏の風をまとう君の髪 しなやかに踊り 妳的秀髮纏繞著盛夏的強風 飄逸舞動著
羽ばたく君がまた遠くなるよ 想い出の中で 在記憶中 振翅而飛的妳又離我遠去了
未来の僕は何色のヒマワリ？新しい世界へ 走向嶄新世界 未來的我會是什麼顏色的向日葵呢？
でももう一度だけ君と kiss したかった 只是好想再一次 和妳kiss
Kiss me Angel Falling Angel Sweet my Angel Fly away.
Shining Angel May be Angel このまま枯れないように
Shining Angel May be Angel 但願不會就此枯萎
KISS me Angel Falling Angel もう一度逢いたいけど
KISS me Angel Falling Angel 雖然想再見妳一次
Shining Angel May be Angel 『さよなら』 と呟いた
Shining Angel May be Angel 卻在口中呢喃『再見』
KISS me Angel Falling Angel 愛で汚して欲しい
KISS me Angel Falling Angel 好想用愛來弄髒
Shining Angel May be Angel 生まれ変わるために
Shining Angel May be Angel 為了要脫胎重生
KISS me Angel Falling Angel 最後にもう一度kiss
KISS me Angel Falling Angel 最後再給我一個kiss
Shining Angel May be Angel Please kiss Kiss me Say yes.