Petit, Tu Viens Petit(你悄悄地來)

作詞：     作曲：

Petit, dis-moi, tu m’entends,喂 小鬼 聽得見嗎
Dans l’eau, sous de jupe de ta maman.過來 來啊 快出來
Viens voir, tu sais, elle est belle, 快看 多美啊
Elle t’attend. 她回頭等你喔

Petit, tu arrive au monde, 哈 你來了
A bonne étoile sous de l’océan. 海面上映著星星
L’étoile, tu l’appelleras, 星星 你就叫她
Maman.媽媽

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Demain, tu seras mon copain,明天 我是你的玩伴
On fera des blagues, au chat et l’oiseau, 我們說笑 貓咪小鳥
On y rend en vélo chez Tin-tin, 我教你騎腳踏車
On y en fera des indiens, 玩印地安人遊戲
la balle dans les bras, on ne trouvera pas 躲貓貓
Bisou, tout chaud, tout plein de chocolat 還有熱呼呼的巧克力

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Le matin, tu viens dans le grand lit, 早晨你來到我們的大床
Tu sens la joie de vie, c’est le vu de paradis. 熱鬧 好玩 是我們的天堂
Le monde est à rien qu’à nous trois jusqu’à midi. 就我們三個人 一直鬧到中午
Attends ! surtout ne bouge plus, 等一下 ! 別亂動
Je fais ton biberon, après, je reviens. 我去準備你的早餐
D’accord, on fait une petit place pour le chien. 好啦 好啦 再給小狗找個家

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Petit, tu as grandi trop vit. 小鬼 你真的長得太快了
Tu va donc y aller jouer sans moi. 你得自己找樂子了 我老了
Et moi, je me mentais dans ta chambre, en secret. 我會偷偷跑到你的房間
Tout seul, 你一個人
Comptait les billes, touchais le jour, parti encore loin. 數彈珠 一天天長大 離家

Allô ! papa, j’arrive d’ici à Paris demain soir 哈羅 ! 老爸, 明天晚上我會回家.

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面

Petit, tu viens petit.來 你過來 小孩
On est là, tu sais, on t’attend. 爸媽在這裡 過來
La vie, le vœu de la vie, 生命 希望
A grand manège, 像旋轉木馬
Tout le coup nous serons. 我們坐在上面