「我才是原唱！」你聽過的這些歌原來是翻唱？！
歌唱比賽中常見都是翻唱舊歌的參賽者，然而舊歌新唱的學問博大精深，要準確拿捏並不簡單。原唱的技巧、感情，應該保留還是翻新？原曲的旋律、音調，又應該跟隨還是重新編曲呢？以下這些我們都聽過的歌曲，在它們再度躍現舞台之時，原唱翻唱就顯得難辨先後了。
降兩度 不降感情
「降兩度」張敬軒的翻唱功力毋容置疑，這首《留低鎖匙》張敬軒最早已在2010年翻唱過，重新編曲加上沉實男聲，比起原唱許茹芸的版本更多了一份固執。許茹芸的《留低鎖匙》，是被對方要求留下鑰匙的；但張敬軒的《留低鎖匙》，則在要求對方留下鑰匙－－不同詮釋，卻同樣揪心。
陪著你走…過不同時候
因為成為了熱門劇集的插曲，譚嘉儀翻唱的《陪著你走》又把這首歌重新帶到大螢幕。最簡單的結他，最純樸的聲線，似乎在訴說著一個正在走過低谷的愛情故事。至於原唱盧冠廷的版本，伴隨著Lolo的聲線彷彿是熱戀時的歡笑聲，既甜蜜又幸福。這就是翻唱的魔力：換個樂器，換把聲線，就能夠《陪著你走》過人生一個個分鏡。
因為自己的曲有自己的感覺要唱出來
當歌神張學友說《我真的受傷了》，王菀之卻說我才是真的受傷了。這首由王菀之作曲填詞的名作由她本人翻唱，還帶來更清脆的結他獨奏，使得這歌成為雨天必點。原唱張學友的版本有種鐵漢柔情，像默默等門打開卻被狠狠關上一樣，使人心動同情。但可能因為女生說她真的受傷了，會顯得份外委屈惹人憐愛，所以王菀之緊緊抓住這個情緒，打動你和我的心。
男的放心裡 女的放臉上
一段感情的結束，有時候無可奈何也只能《到此為止》。原唱連詩雅對於這段感情是惋惜的，有一種在任性地宣洩不快的感覺，要大聲到讓離開的他也聽得見。但Dear Jane的版本卻是男生內心的翻騰，他好想好想再和她在一起，但是合不來的感情無謂強求。由原本的慢情歌徹底改編成搖滾情歌，像重新調過味一樣，更值得品嚐。
化作蝶的你 在用力展翅還是輕輕離去了
梁祝化蝶是一個淒美的傳說，就算你要走，也請讓我相隨。原唱何韻詩的《化蝶》是失去至愛的悲慟，在大雨淋漓之中傷心欲絕，撼動你內心深處的情感。胡鴻鈞為古裝劇集翻唱的版本改編以中樂為主，輕輕的笛子聲有化蝶拍翼的重量。聽著會更深入梁祝的世界，即使沒有經歷過如此分離，也抵擋不了隨歌曲而來的悲傷。
疑問變否定 劃時代的翻唱
天王黎明的得意門生衛蘭翻唱前老闆的經典舊作，否定了黎明的《今夜你會不會來》。四大天王時代的情歌總是徘迴在離合之間，原唱黎明帶曖昧的問句見證著這個時代的愛情。然而衛蘭一改懇求的聲線，用調皮地翻唱這首經典作品。以退為進，邀請你今晚過來。新時代的女性，就是要採取主動啊！
半醉的控訴也可以很有力
在歌唱比賽中翻唱《你把我灌醉》的G.E.M.讓人不禁生疑：女生醉了的控訴怎麼更強了呢？聲線充滿爆發力的G.E.M.表現出現代女性對拋低自己的男生也有反撃之力，而且帶一種「絕對不容許你小看我」的氣場。而原唱黃大煒的版本確實是一位半醉的人喃喃自語，邊搖著酒杯，邊惋惜著這段逝去的感情。
生病了 卻病得快樂
Robynn and Kendy憑翻唱《思念是一種病》在網絡上走紅，兩個女生甜美的聲線讓人耳朵得了一種會上癮的病。在原唱版本之上加以和音並混搭另一首歌曲，竟然讓這種病變得吸引。原唱張震嶽的版本則是在思念的盡頭唱的，默默等待你回來，直至熬出病了，讓對方有種聽了想跑回來相見的情緒。
原唱和翻唱的歌曲就像一盤是原本就很好吃的佳餚，一盤是加上喜歡的調味料後的菜式，從來沒有比較高低之別。同樣的歌詞，聽出來卻是不同的心情，這就是音樂的樂趣。
延伸閱讀
最新文章列表
