John Legend改編 #MeToo 版聖誕經典引正反論戰 Kelly Clarkson躺著也中槍

John Legend 8號推出聖誕專輯《A Legendary Christmas》的豪華版，多收錄4首新曲，其中包括與Kelly Clarkson合唱的聖誕經典〈Baby, It's Cold Outside〉，但這首歌曲現在在美國鬧得沸沸揚揚，爭議頗大，原來是John Legend與女演員Natasha Rothwell聯手改寫了這首名曲的歌詞，將它變得「更符合現代男女平等的概念」，引發正反雙方的強烈對立，也讓〈Baby, It's Cold Outside〉再度成為熱門搜尋的話題歌曲。

〈Baby, It's Cold Outside〉是1944年Frank Loesser創作的歌曲，起初並不受人重視，直到1949年音樂喜劇電影《Neptune's Daughter》裡用了這首歌，且贏得奧斯卡「最佳原創歌曲」才大開知名度。之後以Dean Martin於1959年出品的版本最為人所知，雖然沒有直接表明是聖誕節的歌曲，但因為以「冬天很冷」為主題而漸漸被世人冠上聖誕的名義，直到現在已經有無數的翻唱版本。

不過近年來，〈Baby, It's Cold Outside〉的歌詞內容愈來愈有爭議，許多民眾認為，歌曲本身講述一個男生用盡一切方法，說服女生在寒冷的冬夜裡留在男方家中，歌詞裡帶有許多性暗示，甚至有鼓吹下藥迷昏、約會強暴和違反性自主等議題的疑慮，令多間電台從去年開始決定不再播放這首經典，作為支持美國Hollywood「#MeToo」運動的響應。

NEW VERSION of #BabyItsColdOutside! A welcome update or "PC Culture run amok & destroying everything great in the history of music?" (🙄). You decide. Check out my new track w/ @kellyclarkson! Updated lyrics co-written w/ @natasharothwell. Listen here: https://t.co/XZWqbFlZYP pic.twitter.com/FJZKYpJAHH

— John Legend (@johnlegend) November 8, 2019

John Legend明顯也看到了大家的聲援和抗議，決定與HBO《Insecure》女演員Natasha Rothwell一同改寫歌詞，並找來同樣長期為女孩們發聲的Kelly Clarkson合作，收錄在John的最新豪華版聖誕專輯裡。歌詞的改動舉例如下：

原版歌詞：The neighbors might think (Baby, it's bad out there) / Say, what's in this drink? (No cab's to be had out there)

中文翻譯：鄰居可能會指指點點（寶貝，現在外面天氣很糟）/ 你加了什麼東西在我的飲料裡？（外面沒有計程車可以搭的）

新版歌詞：What will my friends think? (It's your body and your choice) /If I have one more drink? (It's your body and your choice)

中文翻譯：我的朋友會怎麼看我呢？（這是你的身體，你自己做決定）/ 還是我再喝一杯呢？（你的身體，你來決定）

但如此舉動反而引起更多網友的不滿，認為兩人的合作「矯枉過正」，連Dean Martin的女兒Deana Martin和Ozzy Osbourne的妻子Sharon Osbourne都表示不認同，情況愈演愈烈。

Deana說：「他們不能隨便改歌詞，John Legend明明把這首歌改得更讓人有性慾的感覺，真的很荒唐，他根本只是想要奪走Frank Loesser和我爸爸當年的風采而已，如果他真的不喜歡這首歌，可以創作自己的聖誕歌，但不要亂改別人的歌詞，這是一首經典，它是完美的！」

Sharon Osbourne則是在自己的talk騷《The Talk》中，大力反問John Legend：「如果40年之後，有人覺得你創作的歌詞冒犯到一些團體，想要擅自更改，你會怎麼想？」Sharon還拿出博物館裡的裸女雕像來比擬，認為那些裸女們若沒有穿誕胸圍，我們可以擅自在她們的胸部上加上胸圍嗎？最後Sharon表示自己很愛John Legend和他們一家人，但這次的改歌詞事件真的有點太過份，她並不支持。

另一方面，Kelly Clarkson的立場其實有些尷尬，因為她曾在2013年的聖誕專輯《Wrapped In Red》中，與鄉村天王Ronnie Dunn錄製過原版的〈Baby, It's Cold Outside〉，事隔6年又與John Legend錄製這個「#MeToo」版本，自然會被大家當作茶餘飯後的話題。

There’s that loving Christmas spirit peeking its head through 🤣💁🏼‍♀️👍 #MerryChristmas #MaybeItsColdInside 👀 https://t.co/liQzK6FCeM

— Kelly Clarkson (@kellyclarkson) November 9, 2019

不過Kelly在2014年就有表達過自己有點後悔錄製這首歌，因為其中的內容也會讓她想到「約會強暴」，但網友仍然在影片底下痛罵她是「偽君子」，甚至直接share她的tweet開戰：「妳和John Legend的版本絕對賣超差！」Kelly也巧妙運用〈Baby, It's Cold Outside〉諷刺回擊：「聖誕氛圍已經慢慢在萌芽了呢！#聖誕快樂 #MaybeItsColdInside（或許你的內心冷若冰霜）」讓粉絲們拍手叫好。

Yashar you’re wrong here. I watched he and Kelly physically burn all original versions in our backyard. It was crazy actually I was like whoa guys settle down https://t.co/NVYZn4pEXV

— christine teigen (@chrissyteigen) November 8, 2019

John Legend自然也是網民攻擊的對象，但《紐約》雜誌的記者Yashar Ali先跳出來捍衛：「約翰傳奇並沒有強迫大家去聽他的版本，他也沒有要求大家不准聽原來的版本。好多人因為這個新版本的問世而大發雷霆，這讓我覺得很奇怪，如果你不喜歡，就不要聽！」John的老婆Christine Teigen附和Yashar的意見，還反諷：「Yashar你錯了，我看到John跟Kelly兩個人把所有原版的歌曲燒掉，真的很過份，我一直告訴他們要冷靜。」

We also burned everyone's streaming accounts unless they refused to play the old version. #PCFascists https://t.co/v8cimZ9oyK

— John Legend (@johnlegend) November 8, 2019

John Legend也延續了老婆的反諷，直接說到：「我們還燒了每個人的串流帳號，除非他們答應不聽任何舊版本的〈Baby, It's Cold Outside〉。」但種種爭論已經讓歌曲的熱度節節高昇，相較於John Legend新收錄的另外三首歌曲只有近2萬人的點播，新版本〈Baby, It's Cold Outside〉已經在YouTube達到62萬點閱，也算是另類的行銷手法，就看今年聖誕假期大家是否接受了。