Carry On Wayward Son (Kansas)

Lyricist:     Composer:

Carry On Wayward Son (坚持下去，我任性的儿子)
影集 [超自然档案] [南方公园] 插曲



Carry on, my wayward son
坚持下去，我任性的儿子
There'll be peace when you are done
当你成就一切时 一切将会平静下来
Lay your weary head to rest
将你疲惫的脑袋靠著休息一下吧
Don't you cry no more
别再伤心泪流


Once I rose above the noise and confusion
一旦我起身 那噪音及混乱
Just to get a glimpse beyond this illusion
就会乍然若现 超越世俗的幻象
I was soaring ever higher
我似向上翱翔越飞越高
But I flew too high
但又好似飞过了头

Though my eyes could see I still was a blind man
即便我的眼睛得见 我依然自觉是个瞎子
Though my mind could think I still was a madman
即便我的心智得以思索 我依然自觉是个狂人
I hear the voices when I'm dreaming
我听到了声响 当我入梦时
I can hear them say
我听到了他们说的话

Carry on, my wayward son
坚持下去，我任性的儿子
There'll be peace when you are done
当你成就一切时 一切将会平静下来
Lay your weary head to rest
将你疲惫的脑袋靠著休息一下吧
Don't you cry no more
别再伤心泪流


Masquerading as a man with a reason
伪装自己 是个理直气壮的男人
My charade is the event of the season
我的把戏 是当季的大事
And if I claim to be a wise man
倘若我声称自己是个智者，
It surely means that I don't know
那实际上意味著我所知甚浅

On a stormy sea of moving emotion
在惊涛骇浪的波动情绪之下
Tossed about I'm like a ship on the ocean
我恰似一艘在海洋中颠簸的船，
I set a course for winds of fortune
我设定一个航向朝著命运的风向前进，
But I hear the voices say
但我却听到有声音在说道:

Carry on, my wayward son
坚持下去，我任性的儿子
There'll be peace when you are done
当你成就一切时 一切将会平静下来
Lay your weary head to rest
将你疲惫的脑袋靠著休息一下吧
Don't you cry no more
别再伤心泪流


Carry on, you will always remember
坚持下去，你将会永远记得
Carry on, nothing equals the splendor
坚持下去，没有什么对等于辉煌
Now your life's no longer empty
如今，你的生活不再空虚
Surely heaven waits for you
天堂必定在等待著你

Carry on, my wayward son
坚持下去，我任性的儿子
There'll be peace when you are done
当你成就一切时 一切将会平静下来
Lay your weary head to rest
将你疲惫的脑袋靠著休息一下吧
Don't you cry no more
别再伤心泪流