Perfume
Lyricist: 中田ヤスタカ Composer: 中田ヤスタカ
早(はや)く目(め)が覚(さ)めた今日(きょう)の
今天比以往早起
髪(かみ)をなでる風(かぜ)
吹拂著頭髮的風
キミのことがぼんやりと
你的影子淡淡的浮現在腦海裡
浮(う)かぶ雲(くも)みたいだね
就像飄在空中的雲
空(そら)か高(たか)くなってきて
天空越來越遠
肌寒(はださむ)い空気(くうき)
寒冷的空氣
キミは何(なに)を思(おも)うの?
你在想些什麼
一人(ひとり)考(かんが)えていた
一個人想著
もうすこしの勇気(ゆうき)があれば
如果我能再勇敢一點
叶(かなう)かもしれないよね
或許它就能實現
だけど
但是
もしかしたらって
說不定
距離(きょり)は
距離還是
平行線(へいこうせん)
平行線
一番大事(いちばんだいじ)な気持(きも)ちを
一直不敢誠實面對
後回(あとまわ)しにしてきたね
這份重要的心意
2つに分(わ)かれた自分(じぶん)
為了將兩個分開的自己
くっつけるための願(ねが)い
合在一起的心願
長(なが)く眠(ねむ)れた今日(きょう)の
今天比以往晚起
心地(ここち)よい風(かぜ)に
順著舒適的風
のせて歌(うた)う鼻歌(はなうた)
哼起了歌
ラララ ラララ ラララ
lalala lalala lalala
空(そら)が高(たか)くなってきて
天空越來越遠
肌寒(はださむ)い夜(よる)に
寒冷的夜裡
キミは何(なに)を思(おも)うの?
你在想些什麼
一人(ひとり)考(かんが)えていた
一個人想著
もうすこしの勇気(ゆうき)があれば
如果我不再勇敢一點
叶(かなう)かもしれないよね
這些事就不能實現
だけど
但是
もしかしたらって
說不定
距離(きょり)は
距離還是
平行線(へいこうせん)
平行線
一番大事(いちばんだいじ)な気持(きも)ちを
一直不敢誠實面對
後回(あとまわ)しにしてきたね
這份重要的心意
2つに分(わ)かれた自分(じぶん)
為了將兩個分開的自己
くっつけるための願(ねが)い
合在一起的心願
もうすこしの勇気(ゆうき)がないと
如果我不再勇敢一點
叶(かな)わないことばかりで
這些事就不能實現
だけど
但是
もしかしたらって
說不定
距離(きょり)は
距離還是
平行線(へいこうせん)
平行線
一番大事(いちばんだいじ)な気持(きも)ちに
已經決定誠實面對
嘘(うそ)は付(つ)かないと決(き)めた
這份重要的心意
遠回(とおまわ)りをしたけど
雖然繞了圈子
これが本当(ほんとう)の願(ねが)い
但這是我真正的心願
~(END)~