Mika Nakashima
Lyricist: 中島美嘉 Composer: Lori Fine
例えば私が武器 持ったとしたら
tatoeba watashi ga buki motta toshitara
假如 我有武器的话
最初に向ける相手は 谁なんだろう?
saisho ni mukeru aite wa dare nan darou?
第一个攻击目标 会是谁?
例えば私が空 飞べたとしたら
tatoeba watashi ga sora tobeta toshitara
假如 我能飞上天空的话
最初に向かう相手は 谁なんだろう?
saisho ni mukau aite wa dare nan darou?
第一个飞往的目标 会是谁?
─越えて the Dividing line
─koete The Dividing Line
穿越 the Dividing line
私が朝の风に なれたとしたら
watashi ga asa no kaze ni nareta toshitara
如果我能变成早晨的微风
君から雑音さえ 消し去るだろう
kimi kara zatsuon sae keshisaru darou
就能把你身边的杂音 都一并带走吧
私が夜の海に なれたとしたら
watashi ga yoru no umi ni nareta toshitara
如果我能变成夜晚的大海
君に星空を今 写して见せる
kimi ni hoshizora wo ima utsushite miseru
就能把星空辉映献给你
─越えて The Dividing Line 行こう
─koete The Dividing Line yukou
穿越 The Dividing line 我们走吧
越える The Dividing Line
koeru The Dividing Line
穿越 The Dividing Line
闻こえているよ 爱も悲しみさえも
kikoete iru yo ai mo kanashimi sae mo
我听得见哦 爱与悲伤
(Yes, it is you know)
间违いじゃない それが君の答えなら
machigai jyanai sore ga kimi no kotae nara
如果 那就是你的回答 没错的话
─越える The Dividing Line
─koeru The Dividing Line
穿越 The Dividing Line
「信じて」なんてとても 言えないけれど
"shinjite" nante totemo ienai keredo
虽然说不出”相信我”
何か変えられるはず そう感じてた
nanika kaerareru hazu sou kanjiteta
我却知道 一定能有所改变
「始めない事」「始める事」 二つの勇気
"hajimenai koto" "hajimeru koto" futatsu no yuuki
“还没开始的事” “己经开始的事” 二个勇气
使い分けられたなら いいのになぁ
tsukai wakerareta nara ii no ni naa
如果能分开使用 该有多好
─见せて The Dividing Line 行こう
─misete The Dividing Line yukou
让我看 The Dividing Line 我们走吧
─见える The Dividing Line
─mieru The Dividing Line
看见了 The Dividing Line
恐れはないよ 失う物はないの
osore wa nai yo ushinau mono wa nai no
没什么好怕的 因为没什么好失去的
(Yes, don't ever go)
当たり前など ここにはないのだから
atarimae nado koko ni wa nai no dakara
理所当然这件事 这里不存在
─见える The Dividing Line
─mieru The Dividing Line
看见了 The Dividing Line
Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes