God Bless America
Lyricist: FRANCIS SCOTT KEY Composer: FRANCIS SCOTT KEY 1814
The Star-Spangled Banner 星条旗
Oh, say can you see by the dawn's early light
哦，你可看见，透过一线曙光，
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
我们在暮色将尽还自豪为之欢呼的旗帜，
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
是它的阔条明星经过艰险的战斗，
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
依然迎风飘扬在我军碉堡上？
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
炸弹在空中轰鸣，火箭闪著红光，
Gave proof thru the night that our flag was still there.
一整夜都成为我们国旗依然存在的见证，
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
哦，那星条旗是否还飘扬在，
O'er the land of the free and the home of the brave?
自由的国土，勇士的家乡！
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
哦，当自由的人站在可爱的家乡，
Between their loved home and the war's desolation!
面对战争的创伤，
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
祈求上帝赐予和平与胜利，拯救这片土地。
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
赞美那创建和保存我们国家的力量。
Then conquer we must, when our cause it is just,
我们的事业是正义的，我们一定能战胜。
And this be our motto: "In God is our trust."
我们座右铭是："信奉上帝！"
And the star-spangled banner in triumph shall wave
星条旗在胜利飘扬，
O'er the land of the free and the home of the brave.
飘扬在自由的国土，勇士的家乡！