Eagles
Lyricist: John David Souther/Don Henley/Glenn Frey Composer: John David Souther/Don Henley/Glenn Frey
There's talk on the street, it sounds so familiar
大街小巷正谈论著，听起来十分熟悉
Great expectations, everybody's watching you
大家都看著你，对你相当期待著
People you meet they all seem to know you
你遇见的所有人好像都认识你
Even your old friends treat you like you're something new
甚至你的老友，对待你像新朋友一样
Johnny-come-lately, the new kid in town
强尼来晚了，镇上新来的小子
Everybody loves you, so don't let them down
每个人都疼爱你，别让他们失望
You look in her eyes, the music begins to play
你看著她的眼睛，接著音乐响起
Hopeless romantics, here we go again
毫无指望的浪漫，我们再次开始
But after a while you're looking the other way
但过了一会儿，你看著别的地方
It's those restless hearts that never mend
那是从未修复的不羁的心
Johnny-come-lately, the new kid in town
强尼来晚了，镇上新来的小子
Will she still love you when you're not around
当你不在身边，她还爱著你吗
There's so many things you should have told her
有很多事你应该告诉她
But night after night you're willing to hold her
但许多的夜里，你想拥抱她
Just hold her tears on your shoulder
却只握住了她滴在你肩上的泪水
There's talk on the street, it's thereto remind you
大街小巷正谈论著，那是用来提醒你
That it doesn't really matter which side you're on
不管你的立场如何都已经无所谓
You're walking away and they're talking behind you
你就要离开了，人们在背后谈论著你
They will never forget you till somebody new comes along
人们永远不会把你忘掉，直到有新人加入
Where you been lately? There's a new kid in town
最近你在哪里？镇上来了个新的小伙子
Everybody loves him, don't they
每个人都喜欢他，不是吗
Now he's holding her
现在他正抱著她
And you're still around, oh my my
你却还在四处鬼混，天啊！
There's a new kid in town
镇上来了个新的小伙子
Just another new kid in town
只不过是另一个新的小伙子
Oo-hoo, everybody's talking 'bout the new kid in town
噢！大家都在谈论镇上新的小伙子
Oo-hoo, everybody's walking like the new kid in town
噢！大家走路的样子就像镇上的新的小伙子
There's a new kid in town (I don't want to hear it)
镇上来了个新小伙子（我不想听）
There's a new kid in town (I don't want to hear it)
镇上来了个新小伙子（我不想听）
There's a new kid in town
镇上来了个新小伙子
There's a new kid in town
镇上来了个新小伙子
There's a new kid in town (everybody's talking)
镇上来了个新小伙子（大家都在讲）
There's a new kid in town (people started walking)
镇上来了个新小伙子（大家开始学新的小伙子走路）
There's a new kid in town
镇上来了个新小伙子
There's a new kid in town
镇上来了个新小伙子