Kikkake

Lyricist: 秋元康     Composer: 杉山勝彦

交差点の途中で
不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう？

ふいに点灭し始め
急かすのかな
いつの间にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関系ないように
谁も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか？と笑う
客観的に见てる私が
嫌いだ

决心のきっかけは
理屈ではなくて
いつだってこの胸の冲动から始まる
流されてしまうこと
抵抗しながら
生きるとは选択肢
たった一つを
选ぶこと

横断歩道 渡って
いつも思う
こんな风に心に
信号があればいい

进みなさい それから
止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど…

谁かの指示
待ち続けたくない
走りたい时に
自分で踏み出せる
强い意思を持った人でいたい
もう一人の明日(あす)の私を
探そう

决心のきっかけは
时间切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
后悔はしたくない
思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の
人生だ

ほら 人ごみの
谁かが走り出す
钓られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で决められず
背中を押すもの
欲しいんだ
きっかけ

决心のきっかけは
理屈ではなくて
いつだってこの胸の冲动から始まる
流されてしまうこと
抵抗しながら
生きるとは选択肢
たった一つを
选ぶこと

决心は自分から
思ったそのまま…
生きよう