Lyricist: HYDE P'UNK   Composer: KEN P'UNK

破晓晨钟DAYBREAK'S BELL--彩虹乐团L'Arc~en~Ciel

(歌词第一句为日文歌词,第二句为中文翻译)


ねぇ こんな形の出逢いしか无かったの? 悲しいね
喂 我们只能以这种形式相遇吗 真可悲啊
贵方に死んでも杀めて欲しくも无い …お愿い
就算你要逝去的话 我也不希望你被杀死 拜托

运命さえ饮み込まれ沈みそうな海へと
就连命运之类的也被吞噬往深沉的大海当中

愿いよ风に乗って夜明けの钟を鸣らせよ
愿望啊请随著风 敲响那破晓的钟吧
鸟のように My wishes over their airspace.
像鸟一般 My wishes over their airspace.
无数の波を越え明日へ立ち向かう贵方を
跨越无数的波浪 给迎向明日的你
守りたまえ My life I trade in for your pain.
给你保护 My life trade in for your pain.
争いよ止まれ
停止斗争吧

ねぇ 人はどうして缲り返し过ちを重ねてく?
喂 人为什么总是在重复呢
进化しない谁もに流れるこの血が 大嫌い
不进化的话就跟大家一样流相同的血液 我不喜欢

炎で裁き合う谁のでもない大地で
在这不属于谁的大地上以火燄制裁吧

澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
跨越澄静 未来已经来到的话 花草也能成为兵器
宿るだろう My wishes over their airspace.
栖息吧 My wishes over their airspace.
谁か揺り起こして悪い梦から覚ましてよ
这是一场恶梦 谁来叫醒我 让我醒来吧
叶うのなら My life I trade in for your pain.
如果能实现的话 My life I trade in for your pain.
どれだけ祈れば 天に届く?
要祈祷多久 才能传到天际呢?

今、朝焼けが海原と私を映す
现在朝阳照耀著我与这海原

愿いよ风に乗って夜明けの钟を鸣らせよ
愿望啊请随著风 敲响那破晓的钟吧
鸟のように My wishes over their airspace.
像鸟一般 My wishes over their airspace.
无数の波を越え明日へ立ち向かう贵方を
跨越无数的波浪 给迎向明日的你
守りたまえ My life I trade in for your pain.
给你保护 My life trade in for your pain.

振り向かず羽ばたけ この想いを运んで あの空を飞んでく
不要回首 用这翅膀将这个思念 朝著天际飞去吧

愿いは谁にも撃ち落せない
谁都无法将我的愿望击沉

DAYBREAK'S BELL

Preview Open KKBOX

Lyricist: HYDE P'UNK   Composer: KEN P'UNK

破晓晨钟DAYBREAK'S BELL--彩虹乐团L'Arc~en~Ciel

(歌词第一句为日文歌词,第二句为中文翻译)


ねぇ こんな形の出逢いしか无かったの? 悲しいね
喂 我们只能以这种形式相遇吗 真可悲啊
贵方に死んでも杀めて欲しくも无い …お愿い
就算你要逝去的话 我也不希望你被杀死 拜托

运命さえ饮み込まれ沈みそうな海へと
就连命运之类的也被吞噬往深沉的大海当中

愿いよ风に乗って夜明けの钟を鸣らせよ
愿望啊请随著风 敲响那破晓的钟吧
鸟のように My wishes over their airspace.
像鸟一般 My wishes over their airspace.
无数の波を越え明日へ立ち向かう贵方を
跨越无数的波浪 给迎向明日的你
守りたまえ My life I trade in for your pain.
给你保护 My life trade in for your pain.
争いよ止まれ
停止斗争吧

ねぇ 人はどうして缲り返し过ちを重ねてく?
喂 人为什么总是在重复呢
进化しない谁もに流れるこの血が 大嫌い
不进化的话就跟大家一样流相同的血液 我不喜欢

炎で裁き合う谁のでもない大地で
在这不属于谁的大地上以火燄制裁吧

澄みわたる未来が来たなら草花も兵器に
跨越澄静 未来已经来到的话 花草也能成为兵器
宿るだろう My wishes over their airspace.
栖息吧 My wishes over their airspace.
谁か揺り起こして悪い梦から覚ましてよ
这是一场恶梦 谁来叫醒我 让我醒来吧
叶うのなら My life I trade in for your pain.
如果能实现的话 My life I trade in for your pain.
どれだけ祈れば 天に届く?
要祈祷多久 才能传到天际呢?

今、朝焼けが海原と私を映す
现在朝阳照耀著我与这海原

愿いよ风に乗って夜明けの钟を鸣らせよ
愿望啊请随著风 敲响那破晓的钟吧
鸟のように My wishes over their airspace.
像鸟一般 My wishes over their airspace.
无数の波を越え明日へ立ち向かう贵方を
跨越无数的波浪 给迎向明日的你
守りたまえ My life I trade in for your pain.
给你保护 My life trade in for your pain.

振り向かず羽ばたけ この想いを运んで あの空を飞んでく
不要回首 用这翅膀将这个思念 朝著天际飞去吧

愿いは谁にも撃ち落せない
谁都无法将我的愿望击沉