ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyricist: 後藤正文 Composer: 後藤正文
风薫る真夏の蓝染め 溶かすように涙を数滴
タイダイに成り代わって 渗んだ仆らさ
入道云 空に挨拶 见上げれば涙が数滴
マイマイに成り代わって 壳から这い出だそう
淡い梦 丧失の地平
広い世界
置いてきぼりさ いつでも
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
そうさ 公転の合间に散り散りになる
现在 此処に在る仆らを
そうだ 未だ见ぬ明日を
どんな悲しい最期が待ち受けていようとも
それを「希望」と呼ぼう
西日差す部屋の隅っこに
クシャクシャに丸めたダイアリー
橙色に染まって 寂しくなったら
真っ白なページの最后を
破いて作った飞行机を
再会を誓い合って 大空へ飞ばそう
淡い梦 丧失の地平
広い世界
置いてきぼりさ いつでも
大袈裟に言うなら
天の壮大な银河も
膨张 収缩の合间に尘のようになる
心 切り売りの対価や 君の汚れたプライドで
どんな大きな成果を积み重ねようとも
それが何になろう
タイダイに成り代わって渗んだ仆らは
マイマイに成り代わって壳から这い出そう
大袈裟なニュースもいつか消えてしまうだろう
そうさ 公転の合间に散り散りになる
现在 此処に在る仆らを
そうだ 未だ见ぬ明日を
どんな悲しい最期が待ち受けていようとも
それを「希望」と呼ぼう