Chitose Hajime
Lyricist: Pete Seeger/日本語詞:中川五郎 Composer: Pete Seeger
昔ぼくが优秀な军队の队员だった时
月夜の晩にイルジアナで演习をした
队长はぼくらに「河を歩いて渡れ!」と言った
ぼくらは膝まで泥まみれ だが队长は言った「进め!」
「队长あぶない引き返そう」と军曹は言った
「行くんだ军曹、俺は前にここを渡ったぞ
ぬかるみだけど顽张って歩き続けろ!」
仆らは腰まで泥まみれ だが队长は言った「进め!」
「队长こんな重装备では だれも泳げません」
「そんな弱気でどうするか 俺について来い
俺たちに必要なのは ちょっとした决心さ」
仆らは首まで泥まみれ だが队长は言った「进め!」
月が消え溺れながらの叫びが闻こえた
队长のヘルメットが水に浮かんだ
「今なら间に合う引き返そう」と军曹が言った
ぼくらは泥沼から抜け出して 队长だけ死んでいった
裸になって水にもぐり 死体を见つけた
泥にまみれた队长は きっと知らなかったのだ
前に渡ったよりも ずっと深くなっていたのを
ぼくらは泥沼から抜け出した 「进め!」と言われたが
これを闻いて何を思うかは あなたの自由
あなたはこのまま静かに 生き続けたいだろう
でも新闻読むたび苏るのは あのときの気持ち
仆らは腰まで泥まみれ だが马鹿は叫ぶ「进め!」
仆らは腰まで泥まみれ だが马鹿は叫ぶ「进め!」
仆らは腰まで、首まで、やがてみんな泥まみれ
だが马鹿は叫ぶ「进め!」