Kalafina
Lyricist: 梶浦由記 Composer: 梶浦由記
冷たい涙をたたえて
冰冷的眼泪已经盈眶
tsu me ta i na mi da wo ta ta e te
时が満ちる顷
在满溢的时刻
to ki ga mi tsi ru ko ro
贵方は光を探して
你寻找著光芒
a na ta wa hi ka ri wo sa ga si te
暗を开くだろう
即将打破黑暗
ya mi wo hi ra ku da roo
茜の歌声
茜的歌声
a ka ne no u ta go e
その胸を染めて行く
慢慢薰染了我的心
so no mu ne wo so me te yu ku
永远に焦がれて
永远焦急著
e i en ni ko ga re te
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
就像是急促的旋律一般
tsi ri i so gu si ra be no yoo ni
辉く空の静寂(しじま)には
璀璨天空中的宁静当中
ka ga ya ku so ra no si ji ma ni wa
私の庭がある
有我的庭院
wa ta si no ni wa ga a ru
何时か贵方が辿り著く
总有一天你会经过这里
i tsu ka a na ta ga ta do ri tsu ku
汀(みぎわ)の彼方に
在海岸的另一头
mi gi wa no ka na ta ni ..
月を守る夜の暗が
守护著月亮的暗夜
tsu ki wo ma mo ru yo ru no ya mi ga
嗫く子守呗
轻声吟唱的摇篮曲
sa sa ya ku ko mo ri u ta
泣かない子供の瞳が
直到停止哭泣的孩子双眸
na ka na i ko do mo no hi to mi wa
梦に濡れるまで
沈醉在梦中为止
yu me ni nu re ru ma de
さよなら
再见了
sa yo na ra
二度とは会えない贵方だから
再也不会见到你了
ni do to wa a e na i a na ta da ka ra
爱しく狂おしく
如此的为爱狂恋
i to si ku ku ru o si ku
夜は胸を抉るように
夜晚似乎将我的胸口紧紧掐住般
yo ru wa mu ne wo e gu ru yoo ni
辉く空の静寂(しじま)には
璀璨天空中的宁静当中
ka ga ya ku so ra no si ji ma ni wa
贵方の家がある
有你的家
a na ta no i e ga a ru
月の堕ちる暗の向こう
在月亮坠落暗黑的另一头
tsu ki wa o tsi ru ya mi no mu koo
みなもとへ还る
回到最初的源头
mi na mo to e ka e ru
细い路
那细长的路
ho so i mi tsi