馬詠恩、Bunun 布農人
馬詠恩, Bunun 布農人
-
15:00
1 song
在布農族文化中，火具有不可取代的地位。它不只是取暖或煮食的工具，更是凝聚情感與智慧的核心。每當夜幕降臨，家人圍坐在火旁，分享一天的勞作成果與心事，討論明天要共同面對的工作與挑戰。火光映照的，不只是臉龐，更映照著族人的團結與互助精神。是這份文化的溫度。
這首歌，既是一份自我認同的展現，也是一份邀請—邀請大家，不論你身處家園，抑或遠在異鄉，都能藉由音樂與影像，重新感受我們的力量與美麗，憶起那份與生俱來的家族意識。透過這部作品，傳達那份不離不棄、共同前行的心。
專輯曲目
1. 一起的火 Tastu habu
Tastu habu
Isia habas daingaz
在很久很久以前
Tupa madadaingaz tu
老人家說
Maina sian amin kata Tunghusavi
我們都來自玉山
Mai tastu habu
曾經一起的火
Mai tastu baning
一起的三石炤
Minuskun tu lumah sin mai asang
和一起的家及家鄉
Anghaib hungku mas tastas
越過了山谷和瀑布
Anghaib ludun mas libus
越過了山嶺和森林
Mihdi haitu
雖然很艱辛
Ukmuzan matumashing
但充滿感恩
Takbanuaz、Takitudu、Takibakha、Takivatan mas Bubukun、Takibulan
巒社群、卓社群、卡社群、丹社群，還有郡社群和蘭社群
katu sipunul aizang mita tais’an Takibulan（不曾忘記還有一群家人叫做蘭社群）
Tastu lumah
是一家人
Tastu baning
同一個爐灶
Tastu habu
升一起的火
Min tasa isang
團結一心
Itu Bunun tu tamasaz
布農族的力量
Sau hapas hapas
到永遠永遠
O~o~o Bunun tu tamasaz布農族的力量
O~o~o Bunun tu tamasaz布農族的力量
（過來呀螢火蟲）布農歌謠：
Nuin tapuskuan, Nuin tapuskuan
過來呀螢火蟲 過來呀營火蟲
An-tan-de-za da-num hai mapais,
那邊的水是苦的
An-tan siacin danum hai madavus
我這邊的水是甘甜的
Nuin nuin nuin tapuskuan.
過來呀過來呀過來呀營火蟲
Rap:
Takau、Taitung、Nantu、kalingku
高雄、台東、南投、花蓮
Maping daing inam tu tamasaz mamantuk
Matuang bunun mapinsial isangii saipunkun
呵護彼此的心靈，無庸置疑的壯大我們的力量
Anqusun ludun tu tekla sin sabuz
緊握著山林的智慧和（火）希望
Tastu habu
Si-teinpus han nastu.
共同的火，存在於這世上
Check it out
Madaidaz su.
Na sau hapas hapas Uninang su
擁護你，直到永遠
Amin na Bunun ai ~ Tutuzaztu
所有的Bunun深信不疑
O~o~o~o Imita lumah hai isancin
我們的家就在這裡
O~o~o~oImita lumah hai isancia
我們的家也在那裡
（走在回家的路上）布農古謠：
Mudaning kata mudaning kata
我們走了
Kanta sipal tastas kanta sipal tastas
經過了瀑布
Muhaiv ludun muhaiv ludun
越過了山嶺
Kanta sipal tunuq kanta sipal tunuq
走過了坍方區