翻唱紅過原唱！瑪麗亞凱莉8首經典翻唱金曲

Western Topic Music Buzz

Daniel C.

2018/10/17

美國天后級歌手瑪麗亞凱莉（Mariah Carey）即將於10月18日第3度來台開唱，這位一生充滿傳奇的花蝴蝶，在過去將近30年的時間裡，締造了許多迄今無人能及的音樂紀錄。

除了擁有18首告示牌冠軍單曲外，你知道原來在這18首當中，有一首還是翻唱他人的冠軍單曲嗎？因為瑪麗亞的唱功與才華著實高人一等，許多我們耳熟能詳的歌曲其實都是出自瑪麗亞超凡的改編，看完文章後保證讓你大吃一驚，原來這些歌曲都是瑪麗亞翻唱的！就讓我們一起來看看瑪麗亞凱莉音樂生涯中最知名的8首翻唱經典吧！

I'll Be There (1992)

〈I'll Be There〉的原唱為70、80年代的流行天團傑克森家族（The Jackson 5）。瑪麗亞當時參加了電視節目《MTV原音重現》（MTV Unplugged）的錄製，在節目開錄前2天，她發現幾乎每一位來賓都選了一首歌曲翻唱，所以她臨時找來一位合音天使，也是後來的R&B歌手特雷洛倫茨（Trey Lorenz）共同合唱〈I'll Be There〉。

結果節目播出之後，瑪麗亞與特雷的翻唱大獲好評，許多樂迷都要求唱片公司將這首歌錄製成單曲發行！而一發行之後不得了，除了拿下瑪麗亞生涯第6首冠軍單曲，也在1993年的葛萊美提名「最佳節奏藍調組合演唱」和「最佳節奏藍調歌曲」，算是意外的名利雙收。而這足以可見瑪麗亞堅強的歌唱實力，也從此開啟她的翻唱篇章。

Without You (1994)

〈Without You〉的原唱是被譽為披頭四（The Beatles）接班人的壞手指合唱團（Badfinger），不過瑪麗亞並非依循原版做改編，而是依照美國已故歌手哈利尼爾森（Harry Nilsson）的版本加以潤色，做成經典的女生版本。

瑪麗亞凱莉表示，當她在錄製《Music Box》這張專輯期間，偶然在一間餐廳裡聽到哈利的〈Without You〉，她直覺認為這首歌如果由她翻唱會再度翻紅。於是瑪麗亞的版本成為現今最家喻戶曉的歌曲，發行的時間又剛好落在哈利心臟病發逝世後的一個星期，不僅在告示牌拿下第三名，也在英國奪得首支冠軍，絕對是瑪麗亞翻唱中的經典代表作。

Endless Love (1994)

〈Endless Love〉為美國傳奇歌手萊諾李奇（Lionel Richie）與黛安娜羅絲（Diana Ross）的世紀合唱曲。這首被告示牌選為有史以來最偉大合唱曲之一的歌，大概只有已故R&B歌手路瑟范德魯斯（Luther Vandross）和瑪麗亞凱莉能夠將其發揮得淋漓盡致，又不失原來的經典風采吧。

作為瑪麗亞生平第一首與知名歌手的合唱，其實是來自自己的主意。當時瑪麗亞的前夫湯米摩托拉（Tommy Mottola）正在幫助路瑟錄製他的翻唱專輯《Songs》，而瑪麗亞想想，既然要翻唱，為何不兩人一起合唱這首經典的〈Endless Love〉。結果事實證明，兩人的版本在告示牌榮登亞軍，也入圍了葛萊美「最佳流行對唱獎」，而且藉由瑪麗亞驚人的人氣，這首歌成為了路瑟的代表作之一，成功打進世人的心中。

Open Arms (1995)

〈Open Arms〉的原唱為美國搖滾樂團旅行者合唱團（Journey），被視為是樂團的代表作之一。瑪麗亞發行這首歌曲的契機，在於她早期許多歌曲錄製的鼓手 - 史蒂夫史密斯（Steve Smith）剛好就是旅行者合唱團的鼓手，再加上瑪麗亞長期合作夥伴蘭迪傑克森（Randy Jackson），剛好在80年代中期為樂團的貝斯手，如此因緣際會下就促成這首翻唱的誕生。

不過這首歌的效果並沒有預期的好。儘管瑪麗亞的版本在英國取得第4名的成績，許多樂評認為其版本太過悲傷，變得比較乏善可陳，少了原唱激昂、振奮人心的感受，普遍都得到較負面的評價。不過由於專輯《Daydream》太過成功，〈Open Arms〉的負面消息也沒有被放大檢視，仍然是瑪麗亞翻唱歌曲中的值得一聽的曲目。

I Still Believe (1999)

〈I Still Believe〉的原唱為美國流行歌手布蘭達K史塔爾（Brenda K. Starr），同樣也是其冠軍代表作。收錄在瑪麗亞首張暢銷單曲合集《#1's》當中，瑪麗亞翻唱生命中的貴人 - 布蘭達女士的經典作品當作致敬，感謝當初她的慧眼識英雄，讓自己如今能夠站在樂壇王位的寶座上。

瑪麗亞也說到〈I Still Believe〉對她的特別意義，在於這是她第一首以專業歌手身份唱的歌曲。在她身無分文的時候，是布蘭達給了她一個如同家的溫暖與庇護，也給了她機會讓他認識哥倫比亞唱片公司的高層。所以每每唱起這首歌就會想起過往那段日子，令她特別感激自己的幸運。

Against All Odds (Take A Look At Me Now) (2000)

〈Against All Odds (Take A Look At Me Now)〉的原唱為英國流行搖滾歌手菲爾柯林斯（Phil Collins）。菲爾的版本在80年代取得巨大成功，成為其在英國的第一首冠軍歌曲，也獲得葛萊美「最佳流行男歌手獎」，為名利雙收的超夯單曲。而瑪麗亞更是發行了2種版本，一個是個人獨唱，一個是與愛爾蘭男子團體西城男孩（Westlife）的合唱。

西城男孩與瑪麗亞凱莉的版本可說是近年男子團體與女歌手最成功的合作。憑藉兩組人馬在樂壇的巨大影響力，他們的版本在英國順利登頂，成為瑪麗亞第2首英國冠軍單曲，也是西城男孩連續第6首冠軍，席捲歐洲各國，也成功再造經典情歌的話題，絕對是瑪麗亞翻唱生涯中又一首名曲。

Bringin' On The Heartbreaker (2003)

〈Bringin' On The Heartbreaker〉的原唱為英國重金屬樂團威豹合唱團（Def Leppard）。這是少數瑪麗亞受到重金屬音樂影響的歌曲，雖然專輯《Charmbracelet》的知名度與銷售量都不及其前幾張專輯，被視為瑪麗亞音樂的低潮期，但這首翻唱仍得到許多樂評的正面評價，就連威豹合唱團對瑪麗亞的翻唱也是讚譽有加。

瑪麗亞在為《Charmbracelet》拍攝封面宣傳照時，她正好在聽威豹合唱團的專輯《Vault: Def Leppard Greatest Hits (1980–1995)》，當下她直覺認為自己可以翻唱裡面的一首歌曲，就成了我們現在聽到的搖滾抒情版本〈Bringin' On The Heartbreaker〉，除了登上舞曲榜第5名，甚至有樂評表示瑪麗亞的版本更勝過原唱，除了高超的演唱技巧外，將編曲精緻化，是個大膽成功的嘗試。

I Want To Know What Love Is (2009)

〈I Want To Know What love Is〉的原唱為美國搖滾樂團外國人合唱團（Foreigner），此曲為外國人最廣為人知的代表作，在美國與英國都登上冠軍寶座。瑪麗亞的版本將原曲改編得更為沈靜內斂，以鋼琴伴奏帶出主歌，讓整個焦點都聚焦在瑪麗亞天使般的嗓音。許多樂評都盛讚瑪麗亞的改編功力，不失原唱本來的魅力，卻又能不斷抓住人們的耳朵，繼續聽下去。

瑪麗亞的〈I Want To Know What love Is〉在全世界都獲得不錯成績，在日本拿下第3名，也在告示牌舞曲榜拿下亞軍。但特別的是，這首歌在巴西創下有史以來的新紀錄，於官方音樂榜單上（Hot 100 Airplay）榮獲連續27週的冠軍寶座，至今無人能敵，也顯見瑪麗亞的影響力無遠弗屆，著實用其才華與歌聲感動世界的每個角落。

瑪麗亞凱莉將於10月18日舉行第3度來台演唱會，地點位於國立臺灣體育大學綜合體育館，詳情請見官方網站。

♬♬點我了解更多瑪麗亞凱莉8個不為人知的小秘密

♬瑪麗亞凱莉6首經典歌曲回顧♬