John Denver (約翰丹佛)
Lyricist: Placide Clappeau Composer: Adolphe C. Adam
Oh Holy Night
曲: Adolphe C. Adam 詞: Placide Clappeau
演唱: John Denver (約翰丹佛)
前奏
Oh holy night! The stars are brightly shining,
(譯) 啊 多麼神聖的夜晚 眾星在天上明亮地閃耀著
It is the night of the dear Savior's birth.
(譯) 這就是我們親愛的救主 誕生的夜晚
Long lay the world in sin and error pining
(譯) 這個世界 長久以來因罪惡的束縛而憔悴
Till He appeared and the soul felt its worth.
(譯) 直到救主降臨 世人才了解自己靈魂的價值
A thrill of hope the weary world rejoices,
(譯) 疲乏的世界 因為希望而歡欣鼓舞
For yonder breaks a new and glorious morn.
(譯) 嶄新和榮耀的晨曦 劃破了漫漫長夜
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
(譯) 曲膝下跪吧 敬聽天使的聲音!
Oh night divine,
(譯) 啊 多麼神聖的夜晚
Oh night when Christ was born;
(譯) 就是耶穌基督誕生的夜晚
Oh night divine, Oh night, Oh holy night !
(譯) 啊 多麼神聖 多麼神聖的夜晚!
間奏
Oh night divine,
(譯) 啊 多麼神聖的夜晚
Oh night when Christ was born;
(譯) 就是耶穌基督誕生的夜晚
Oh night , Oh holy night, Oh night divine!
(譯) 啊 多麼神聖 多麼神聖的夜晚!
尾奏