姜尹成
Lyricist: 小山内舞 Composer: 坂詰美紗子
時の流れる速さ 知る前にはもう
Toki no nagareru hayasa shiru mae ni wa mou
在我明白時光流逝之快前
出会いの悲しみ 感じてた
Deai no kanashimi kanjiteta
已感受到相逢的悲傷
星を数える夜は
Hoshi wo kazoeru yoru wa
無論幾次都想
笑わせあい何度もやり直し
Warawa se ai nando moyari naoshi
一起數著星星談笑
それが楽しかった あの頃
Sore ga tanoshi katta ano goro
那時真的很快樂
すべてを燃やす若さと
Subete wo moyasu wakasa to
燃燒一切的青春和
すべてに傷つく青さ もてあまし
Subete ni kizutsuku ao sa moteamashi
傷害所有的青澀 都很多餘
朝が来るのを恐れてた
Asa ga kuru no wo osoreteta
害怕天亮
このまま夜が続けばと
Kono mama yoru ga tsudukeba to
若夜晚永不結束多好
「さよなら」は 僕らが
“Sayonara” wa bokura ga
「再見」那是我們
出会えたことの証だね
Deaeta koto no akashi dane
相遇的證明
いつの日か 今日の日を
Itsu no hi ka kyou no hi wo
今後某天
思い出しているのかな
Omoidashite iru no ka na
你會想起今天嗎
今はため息 空に散るよ
Ima hatame iki sora ni chiru yo
現在就將嘆息 消散在天空裡吧
人が作った道は 歩きたくないと
Hito ga tsukutta michi wa aruki taku naito
只因不想踩著前人腳步前進
立ち止まるだけで 時は過ぎ
Tachidomaru dakede toki wa sugi
站著不動光陰也就跟著流失
すべてを責める弱さは
Subete wo semeru yowasa wa
因為軟弱而指責一切
すべてを逃げる幼さ 隠せない
Subete wo nigeru osanasa kakuse nai
也無法掩蓋因為幼稚而逃避一切
愚痴を聞きつづけてくれた
Guchi wo kiki tsudukete kureta
謝謝你聽著這些苦水
あの優しさを忘れない
Ano yasashi sa wo wasure nai
這份溫柔永難忘懷
「さよなら」を あと何度
“Sayonara” wo ato nando
去數到底重複
言いあえるかと数えたら
Ii aeru ka to kazoetara
說了幾次「再見」
さみしくて さみしくて
Samishikute samishikute
好寂寞 好寂寞
涙が数追い越した
Namida ga kazu oikoshita
淚水已經超過了說再見的次數
いつもの笑顔 作れないよ
Itsumono egao tsukure nai yo
我無法裝出平時的笑臉
もしも生まれ変わっても
Moshimo umare kawatte mo
如果有來生
また此処に来るだろう
Mata koko ni kuru darou
我仍願來到這裡
そう思えることが 僕らの
Sou omoeru koto ga bokura no
這分心意
形のない宝物だよ
Katachi no nai takaramono da yo
是我擁有的無形寶藏
「さよなら」は 僕らを
“Sayonara” wa bokura wo
「再見」是我們
未来(あした)が待っている証だね
Ashita ga matte iru akashi dane
期待未來的證明
次に会うその時は
Tsugi ni au sono toki wa
下次我該用
どんな顔で会えばいい?
Donna kao de aeba ii?
什麼表情和你相遇?
今はため息 空に散るよ
Ima hatame iki sora ni chiru yo
現在就將嘆息 消散在天空裡吧
これが最後の 別れじゃない
Kore ga saigo no wakare ja nai
這不是最後的分離
I Say Bye-Bye My Friends
会えてよかった
Aete yokatta
能夠認識你真好