傷痕

Lyricist:     Composer:


bolsso myotbonjje dorasoneyo
벌써 몇번째 돌아서네요
這已經是第幾次的轉身

geunyang moreuneunchok usoboryotjyo
그냥 모르는척 웃어버렸죠
你假裝不知情地在笑話我

amu mal opsi nae mameul sokyobwado
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도
不分緣由地欺騙我

geuden nemam molla hemeinayo
그댄 내맘 몰라 헤매이나요
是因為你從不理會我的心在掙扎


dolkok gobina saranghandan mal
덜컥 겁이나 사랑한단 말
我愛你這句話讓人害怕

negen iksukhaji andon marira
내겐 익숙하지 않던 말이라
這句話我至今不擅長

gudeun ipsullo saranghae saranghanda
굳은 입술로 사랑해 사랑한다
對著你背影用僵硬的唇

geudae dwetmoseube wechyobomnida
그대 뒷모습에 외쳐봅니다
在妳的身後呼喊著愛你我愛你


gateun haneurarae sumeul swil su issoso
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
在同樣的天空下呼吸著

doneun baralsudo opneun yoksime
더는 바랄수도 없는 욕심에
在沒有指望的期盼下

amugotdo mollaso kojyoganeun sarangen
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
愛情瘋狂滋長

dwidoraoneun sangchoman
뒤돌아오는 상처만
得到的卻只剩傷口

apa jugodo nan ijaril memdulgetjyo
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
就算心痛得要死我還是會在這裡徘徊著

geudaegyoteso nan geujo useuan
그대곁에서 난 그저 웃음만
只要在你身邊我就會笑

haengbokhalsu opdedo dorikilsu opdaedo
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
就算無法幸福能怎樣就算無法挽回又怎樣

nega tekhan saramijyo
내가 택한 사람이죠
只因為你是我選擇的那個人


mongdeun gaseumen sangchoppunijyo
멍든 가슴엔 상처뿐이죠
淤痕遍佈的心只剩傷口

dwireul dorabomyon nunmulppunijyo
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠
回頭看你背影只剩下眼淚

boiji ana nareul chatjimothaeso
보이지 않아 나를 찾지못해서
看不到我也找不到我

nae sarangdo geumsae sumobotijyo
내 사랑도 금새 숨어버리죠
連我的愛情都在縫隙中殘喘


gateun haneurarae sumeul swil su issoso
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
在同樣的天空下呼吸著

doneun baralsudo opneun yoksime
더는 바랄수도 없는 욕심에
在沒有指望的期盼下

amugotdo mollaso kojyoganeun sarangen
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
愛情瘋狂滋長

dwidoraoneun sangchoman
뒤돌아오는 상처만
得到的卻只剩傷口

apa jugodo nan ijaril memdulgetjyo
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
就算心痛得要死我還是會在這裡徘徊著

geudaegyoteso nan geujo useuan
그대곁에서 난 그저 웃음만
只要在你身邊我就會笑

haengbokhalsu opdedo dorikilsu opdaedo
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
就算無法幸福能怎樣就算無法挽回又怎樣

nega tekhan saramijyo
내가 택한 사람이죠
只因為你是我選擇的那個人


esso gogel dollyo apeun nunmul gamchugo
애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고
竭力轉頭隱藏的眼淚拂頰而逝

seucyojinagayo gogi geudaero
스쳐지나가요 거기 그대로
那句無法傳達的話又被我吞回

jonhaji mothaetdon mal haji mothae doraso
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서
然後擦身而過

oneuldo nan geujarinde
오 늘도 난 그자린데
今天的我也依然在那裡

nunmul hanbangul da gaseume da cheugo
눈 물 한방울 다 가슴에 다 채우고
淚水一滴滴裝滿了我的心

saranghandan maldo damadumnida
사랑한단 말도 담아둡니다
心裡卻還是滿滿的我愛妳的這句話

wemyonharyogo haedo moreuneunchok jinacyo
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐
就算轉身而去就算假裝不認識

dwidora gaseuan chijyo
뒤돌아 가슴만 치죠
到頭來只有心在受傷

haengbokhalsu opdedo dorikilsu opdaedo
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
就算無法幸福能怎樣就算無法挽回又怎樣

nega tekhan saramijyo
내가 택한 사람이죠
只因為你是我選擇的那個人