柴咲コウ
Lyricist: 柴咲コウ Composer: 市川淳
突き出した愛の丘
tsukidashita ai no oka
隆起的愛的丘陵
あなたがいる
anata ga iru
有你
ソファに腰沈めて
sofa ni koshi shizumete
身子沉入沙發
また丘を撫（な）でましょう
mata oka wo nademashou
再撫摸著丘陵吧
いらっしゃい 安らぎの町
irasshai yasuragi no machi
歡迎光臨安逸的小鎮
私が愛を与える
watashi ga ai wo ataeru
我會給予愛
いらっしゃい 泣いていいのよ
irasshai naite ii no yo
歡迎光臨哭泣也無妨
元気を与える
genki wo ataeru
給予活力
笑い合うそのとき
warai au sono toki
在相互微笑的那時候
描きながら
egaki nagara
邊描繪出
弓のような まなざし
yumi no youna manazashi
如弓般的視線
待ち焦がれてる
machikogareteru
等不及了
期待する この胸
kitai suru kono mune
好期待喔 內心裡
嬉しすぎて
ureshisugite
太喜悅
高まってしまってどうしようもない
takamatte shimatte doushiyou mo nai
興奮的不知所措
あなたがいない昨日に
anata ga inai kinou ni
在沒有你的昨日
もう未練はないのよ
mou miren wa nai no yo
已經沒有任何眷戀
ah 華（はな）やいだ 明日（あす）がくる
ah hanayaida asu ga kuru
Ah 華麗的明日將來臨
包みこむ優しさを
tsutsumikomu yasashisa wo
對包含其中的溫柔
持て余して
moteamashite
不知該如何是好
包まれることばかり
tsutsumareru koto bakari
盡是被包圍著
求め過ぎてたみたい
motomesugiteta mitai
好像要求太多了
“もろい芯 見せずにつよく”
"moroi shin misezu ni tsuyoku"
"故裝堅強不顯露出脆弱的芯"
そう思うほどに崩（くず）れる
sou omou hodo ni kuzureru
越這麼想越是崩潰
立ち直る術（すべ）を知らずに
tachinaoru sube wo shirazu ni
不知該用什麼方法重新站起來
何度も溺（おぼ）れた…
nando mo oboreta...
無數次沉溺下去了...
今 あなた静かに寝息たてる
ima anata shizuka ni neiki tateru
現在你靜靜的沉睡著
こみあげる 泣き虫
komiageru nakimushi
突然 將愛哭鬼
さらり 捨てましょう
sarari sutemashou
乾脆地丟棄吧
今そっと 宝石腕に抱いて
ima sotto houseki ude ni daite
現在悄悄抱著寶石臂膀
さようなら 弱虫
sayounara yowamushi
再見 膽小鬼
居場所みつけた
ibasho mitsuketa
找到了棲息的地方
あなたこの先うつむく時も
anata kono saki utsumuku toki mo
你在未來也低頭之時
みんながついてる
minna ga tsuiteru
大家會跟隨著
愛を伝える
ai wo tsutaeru
傳達這份愛