Izzy (易希)
Lyricist: 浦契尼(Giacomo Puccini，1858~1924)（蝴蝶夫人）1904 Composer: Puccini 1904
Un bel dí, vedremo (美好的一日)
蝴蝶夫人思念負心漢平克頓時的有名詠嘆調 Act 2
Un bel dí, vedremo
(One fine day, we'll notice)
Levarsi un fil di fumo
(A thread of smoke arising)
Sull'estremo confin del mare.
(On the far horizon above the sea)
E poi la nave appare.
(And then the ship appearing)
Poi la nave bianca
Entre nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
E aspetto gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto s'avvia per la collina.
Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà?
Chimerà Butterfly dalla lontana,
Io, senza dar risposta
Me ne starò nascota
Un po' per celia, e un po' per non morire
Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
Chiamerà
"Piccina Mogliettina olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, Io con sicura fede
Lo aspetto.
多麼美好的一日！在海的那端升起一縷白煙，出現一艘船.
他已經回來了！他一定會從老遠的地方就開始叫著
「蝴蝶、蝴蝶」，可是我要悄悄躲起來，決不回答他。
我要逗他，也避免因為久別重逢，他會興奮到死去。
這一切一定會實現，我充滿了信心。但蝴蝶夫人最終
結束了不到20歲的短暫生命，只希望丈夫與他那新的
金髮美國太太可以慈悲心起，照顧她的小孩。