Cupid’s arrow

「明日また目が合いますように」
”希望明天能再相視“
ハートの中をシャープペンで
用自動鉛筆把心形塗滿的話
塗りつぶせたからきっと叶うよね？
願望就一定能實現把?
on Monday 話したし
在周一和你说了话
Tuesday 時間割メールで教えてあげたけど
星期二 課程表用郵件告訴你了
Wednesday 目も合わない
星期三 眼神没有對上！
なんで？不安になる…
為什麼？變得不安了...
おまじない 占い 信じれない！
咒語啊 占卜啊 不可信賴！
Cupid’s arrow
どうか届いて
拜托了請一定傳達到
ちゃんと狙って
好好瞄准他吧
矢をぎゅっと引っ張って
把箭拉緊
Cupid’s arrow
君は気づかない
你完全没在在意
でもまだめげない
但是我還沒氣餒
作戦変更よ
作戰計劃更變咯
次はラブレターカウンター
接下来是櫃檯情書
文章力が試されるわ
要試試寫作能力了
でもね私は国語が得意！
不過呢 我的國文可是很拿手的！
on Thursday 便箋買って
星期四 買信紙
Friday 放課後のバスケ姿にときめいて
星期五 放學後你打籃球的樣子 看得心頭小鹿亂撞
Sunday 親友たちに相談して
星期日 和好朋友們商量商量
気持ち届けって願って書いた君の苗字
为了表達心意 寫下你的姓氏
Cupid’s arrow
靴箱の中そっといれた
悄悄放在鞋櫃裡
レトロなスキーム
懷舊的方案
Cupid’s arrow
今回こそはちゃんと狙って射止めるわ
這次會好好瞄准 一擊即中的哦
Love Love Love
学校行くのが不安よ…
要去學校了好不安啊...

眠れないや
完全睡不著嘛
Yes or No 今すぐ hey
Yes or No 現在馬上 Hey
教えてCupid
告訴我吧 丘比特
もう心がおかしくなる
心已經變得不正常了
そんな時に君の名前が
這個時候你的名字
画面の中 ピカリ
手機畫面 突然閃爍
あぁ 泣いちゃいそう
啊啊 簡直要流淚了
Cupid’s arrow
「明日放課後すこし話せる？」
“明天放學後能稍微聊下嗎？”
ってもう心臓持たない
真的這顆心已經難以自持了
Cupid’s arrow
ママに内緒でリップも借りちゃって
偷偷借用了媽媽的口紅
いざ行くわ！
好 出發啦！
Love Love Love
震える体 Help me!! Cupid!!
顫抖的身體 幫幫我！！ 丘比特！！
赤く火照らされた教室
紅霞燃燒的教室
恋の行方をポッケに入れた君と目が合った
和把戀情走向放在口袋裡的你 四目相對了
きっと叶うよね？
心願一定能實現的對吧？