花丸印の日のもとで

出会い（はい！）別れ(はい！)
邂逅與別離
日が昇る方(はいはい！)
向著日出的方向
さあ進み行こう 一歩ずつ
讓我們繼續前進吧 一步一步
銘々花ひらく(おーいぇーい！)
如花绽放(oh——ya——！)
(ふぅー！)
(woo——！)

案ずるよりもそうさ 信じること
(加州清光)與其擔心 是阿 不如去相信吧
いつも心と気はゆたか 日々前を向こう
心靈和精神總是溫暖而富足 每天都在前進呢
真の強さはいかに それぞれ在るもの
(大和守安定)真正的強大究竟是什麼樣子呢 將自身所有
極めて参ろう
達到極限吧

善を急いでみても
急於試圖求快
てんでうまくいかず
是無法產生作用的
天を仰いでおもふ
仰望著天空思考
さだめて踏みしめて行けばいい
下定決心後只要向前邁進就好
せーのっ せーでっ
預備 1 2
花丸に
奔向花丸吧

笑い泣いて 心置きなく
(加州清光＆大和守安定)哭泣亦歡笑 敞開妳的心扉
晴れ晴れとした空の下で
就在這陽光燦爛的天空下
たどり着いて 次の通りを
即使步履蹣跚 依然抵達所往目的
また歩き出そう 一歩ずつ
就讓我們一起前行 一步一步
銘々花ひらく(おーいぇーい！)
如花綻放(oh——ya——！)
(ふぅー！)
(woo——！)

遠き道をゆく旅 色とりどり
(大和守安定)去往遠方的旅途 有著各式各樣的景色
ときに潔さもひとつ 手となるでしょう
總有時候要為某些事情 做出決斷
持ちつ持たれつ見えた 繋がりはいずれ
(加州清光)互相信賴與扶持 彼此相互依靠
大事なものへと
最為重要的是 彼此間的羈絆

縁を感じたのならば
如果能感受到彼此間的緣分
面と向かい合い
這樣就能相見了
遠慮せずに笑おう
不要顧慮 盡情歡笑吧
さすれば楽しき仲となる
這樣的話 就能玩得非常開心
せーのっ せーでっ
預備 1！2！
花丸に
奔向花丸吧

巡りあひて てらうことなく
若不會再相逢
徒然なるまま在るがまま
只能徒然在這裡
ともに先へ 思い通りに
一起隨心所欲的前行吧
自分らしくあれ まっすぐに
坦率地做自己
銘々咲き誇る
綻放自身光彩吧

流るる日々のほとりにて
在流年往日的岸邊
腰をかけて
相依相伴
ふと見上げれば
抬頭仰望天際
照る月に沿う天の川
沿著閃耀的銀月星河
明日を望む
期盼明日
光となるでしょう
光芒萬丈
いつまでも
(加州清光&大和守安定)直到永永遠遠

出会い別れ
(加州清光)邂逅與離別
また繰り返し
(大和守安定)不斷地重複發生
花丸印の日のもとで
(加州清光&大和守安定)以花丸結印那一天為起點

笑い泣いて 心置きなく
(加州清光＆大和守安定)哭泣亦歡笑 敞開妳的心扉
晴れ晴れとした空の下で
就在這陽光燦爛的天空下
たどり着いて 次の通りを
即使步履蹣跚 依然抵達所往目的
また歩き出そう 何度でも
就讓我們一起前行 不論要多少次
さあ進み行こう 一歩ずつ
來吧 一起走吧 一步一步
銘々花ひらく
如花綻放
(おーふぅー！)
(oh——woo——！)