Naoki Urasawa
日が暮れてどこからか カレーの匂いがしてる
（夕陽西沉，不知從哪裡傳來咖哩的香氣）
どれだけ歩いたら 家にたどり着けるかな
（要走多久的路，才能抵達名為「家」的地方呢？）
僕のお気に入りの 肉屋のコロッケは
（我最喜歡的那間肉鋪的可樂餅）
いつも通りの味で 待っててくれるかな
（今天也會用熟悉的味道等著我嗎？）
地球の上に夜が来る 僕はいま 家路を急ぐ
（夜晚降臨在地球上，我現在正急著踏上歸途）
来年のことを言うと 鬼が笑うっていうなら
（如果說談論明年的事會讓鬼笑）
笑いたいだけ 笑わせとけばいい
（那就讓他們笑個夠好了）
僕は言い続けるよ 5年先 10年先のことを
（我還是會說，談五年後、十年後的未來）
50年後も 君とこうしているだろうと
（說五十年後，我也會和你並肩而行）
地球の上に夜が来る 僕はいま 家路を急ぐ
（夜晚再次降臨，我仍急著奔回家）
雨が降っても 嵐が来ても 槍が降ろうとも
（就算下雨、暴風、甚至天降長槍）
みんな家に帰ろう 邪魔させない
（我們都要回家，誰也別想阻止）
誰にも止める権利なんかない
（沒有人有權力阻止回家的路）
地球の上に夜が来る 僕はいま 家路を急ぐ
（夜幕低垂，我仍急著走在歸途上）
世界中に夜が来る 世界中が家路を急ぐ
（全世界都迎來夜晚，全世界都在奔向歸途）
そんな毎日が君のまわりで
（願這樣的每一天能在你身邊）
ずっとずっと続きますように
（一直一直，延續下去）
ラララララ
（啦啦啦啦啦）
ラララララ…
（啦啦啦啦啦…）
グータララ スーダララ
（咕-塔拉拉 蘇-達拉拉）
グータララ スーダララ…
（咕-塔拉拉 蘇-達拉拉…）