Squall

Lyricist: mitsuyuki miyake     Composer: mitsuyuki miyake

降り注ぐ激しい雨 打たれながらも
furi sosogu hageshii ame uta renagaramo
被降下激烈的大雨所淋濕

別々の道見つめ 二人変わり続け
betsubetsu no michi mitsume futari kawari tsuduke
凝視著不同的道路 兩個人繼續改變

愛し続けたときは 消えてゆく
itoshi tsuduketa toki ha kieteteyuku
曾經相愛的過去漸漸消失


あの日 突然の雨 びしょ濡れに 喧嘩別れ 二人のSTORY
ano nichi totsuzen no ame bishonure ni kenkawakare futari no STORY
那一天 突然的雨 淋得濕漉漉 吵架分開 倆人的故事

好きなのに どうして 相手いたわる言葉を放棄 ･･･もういい
suki nanoni doushite aite itawaru kotoba wo houki ... mouii
明明喜歡對方 為什麼 放棄安慰對方的話…… 算了


今日もあの時と同じ雨で 地下鉄の階段 駆け上がって
kyoumo ano toki to onaji ame de chikatetsu no kaidan kakeagatte
今天也跟那一天一樣的雨 地下鐵的樓梯 跑上去

また見る あなたの亡霊 交差点の向こうへ 最後の光景
mata miru anatano bourei kousaten no mukou he saigo no koukei
再見到你的亡靈 往十字路口的對面 最後的光景

求め合う二人はもういない 暗い現実の果てで泣く意味もない
motome au futari ha mouinai kurai genjitsu no hate de naku imi mo nai
相互渴求的兩人已不在 在黑暗的現實盡頭哭泣也無意義


あなたのいない未来 踏み込めない 独り待ち続ける 償い
anatanoinai mirai fumikome nai hitori machi tsudukeru tsugunai
在沒有你的未來 無法涉入 繼續獨自等待 補償


水性ペンで残された思い出 滲み出す あなたの面影
suisei pen de nokosareta omoide nijimi dasu anatano omokage
用水性筆留下的回憶 都開始糊掉 你的面影


Squallは残酷に記憶をイレース 全てを洗い流さないで
Squall ha zankoku ni kioku wo ireesu subete wo arai nagasa naide
Squall殘酷地擦去記憶 別洗掉所有一切


降り注ぐ激しい雨 打たれながらも
furi sosogu hageshii ame uta renagaramo
被降下激烈的大雨所淋濕


別々の道見つめ 二人変わり続け
betsubetsu no michi mitsu me futari kawari tsuduke
凝視著不同的道路 兩個人繼續改變

愛し続けたときは 消えてゆく
aishi tsuduketa toki ha kieteゆく
曾經相愛的過去漸漸消失


いつまでも疼く この古傷 苦しむならいっそのこと
itsumademo uzuku kono furukizu kurushimu nara issonokoto
永遠疼痛的這個舊傷 如果痛苦 的話


記憶喪失にでもなれれば楽なんだろう 気休めの口実
kiokusoushitsu nidemo narereba raku nandarou kiyasume no koujitsu
倒不如喪失記憶還比較輕鬆 可以寬慰的藉口


お互い足らない気遣い 投げつけられたシルバーリング
o tagai tara nai kizukai nage tsukerareta shirubaaringu
彼此不夠的体恤 被丟過來的銀戒


幼い二人だったね もう戻らない お伽話
osanai futari dattane mou modora nai o togibanashi
好幼稚的倆人 已經無法回頭 童話故事


安らぎ、苦しみ、は紙一重 今日も雨の恵み この街の人へ
yasuragi , kurushimi , ha kamihitoe kyou mo ame no megumi kono machi no nin he
安樂 痛苦 只有一線之隔 今天也因大雨 給這街上的人

出逢い、別れ、ドラマ作り出して 平成ロミオとジュリエット
deai , wakare , dorama tsukuridashite heisei romio to jurietto
相逢 別離 編織出戲劇 日本平成的羅密歐與茱麗葉


タイムマシーン 時空を超えたシーン Squall水たまりダンシング
taimumashiin jikuu wo koeta shiin Squall mizu tamari danshingu
時光機器 超越時空的場景 Squall水漥之舞


あなたがやっぱり すごく愛しい 小さな奇跡のお話
anatagayappari sugoku itoshii chiisa na kiseki no ohanashi
還是很愛你 小小奇蹟的故事



降り注ぐ悲しい雨 打たれながらも
furi sosogu kanashi i ame utare nagaramo
被降下悲傷的大雨所淋濕

いつも安らぎ求め いつも守り続け
itsumo yasuragi motome itsumo mamori tsuduke
總是尋求安寧 總是繼續守護


答え探すときは 消えてゆく
kotae sagasu toki ha kieteyuku
尋找答案的過去漸漸消失

I don't know where I'm going, but I'm leaving you.
I don't know where I'm going, but I'm leaving you.
I don't know where I'm going, but I'm leaving you.

未来の為に
mirai no tameni
為了未來

降り注ぐ激しい雨 打たれながらも
furi sosogu hageshii ame utare nagaramo
被降下激烈的大雨所淋濕


別々の道見つめ 二人変わり続け
betsubetsu no michi mitsu me futari kawari tsuduke
凝視著不同的道路 兩個人繼續改變

愛し続けたときは 消えてゆく
aishi tsuduketa toki ha kieteyuku
曾經相愛的過去漸漸消失


降り注ぐ悲しい雨 打たれながらも
furi sosogu kanashi i ame utare nagaramo
被降下悲傷的大雨所淋濕

いつも安らぎ求め いつも守り続け
itsumo yasuragi motome itsumo mamori tsuduke
總是尋求安寧 總是繼續守護


答え探すときは 消えてゆく
kotae sagasu toki ha kieteyuku
尋找答案的過去漸漸消失