華麗菲娜 (Kalafina)
Lyricist: 梶浦由記 Composer: 梶浦由記
冷たい涙をたたえて
冰冷的眼淚已經盈眶
tsu me ta i na mi da wo ta ta e te
時が満ちる頃
在滿溢的時刻
to ki ga mi tsi ru ko ro
貴方は光を探して
你尋找著光芒
a na ta wa hi ka ri wo sa ga si te
闇を開くだろう
即將打破黑暗
ya mi wo hi ra ku da roo
茜の歌聲
茜的歌聲
a ka ne no u ta go e
その胸を染めて行く
慢慢薰染了我的心
so no mu ne wo so me te yu ku
永遠に焦がれて
永遠焦急著
e i en ni ko ga re te
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
就像是急促的旋律一般
tsi ri i so gu si ra be no yoo ni
輝く空の靜寂(しじま)には
璀璨天空中的寧靜當中
ka ga ya ku so ra no si ji ma ni wa
私の庭がある
有我的庭院
wa ta si no ni wa ga a ru
何時か貴方が辿り著く
總有一天你會經過這裡
i tsu ka a na ta ga ta do ri tsu ku
汀(みぎわ)の彼方に
在海岸的另一頭
mi gi wa no ka na ta ni ..
月を守る夜の闇が
守護著月亮的暗夜
tsu ki wo ma mo ru yo ru no ya mi ga
囁く子守唄
輕聲吟唱的搖籃曲
sa sa ya ku ko mo ri u ta
泣かない子供の瞳が
直到停止哭泣的孩子雙眸
na ka na i ko do mo no hi to mi wa
夢に濡れるまで
沈醉在夢中為止
yu me ni nu re ru ma de
さよなら
再見了
sa yo na ra
二度とは會えない貴方だから
再也不會見到你了
ni do to wa a e na i a na ta da ka ra
愛しく狂おしく
如此的為愛狂戀
i to si ku ku ru o si ku
夜は胸を抉るように
夜晚似乎將我的胸口緊緊掐住般
yo ru wa mu ne wo e gu ru yoo ni
輝く空の靜寂(しじま)には
璀璨天空中的寧靜當中
ka ga ya ku so ra no si ji ma ni wa
貴方の家がある
有你的家
a na ta no i e ga a ru
月の墮ちる闇の向こう
在月亮墜落闇黑的另一頭
tsu ki wa o tsi ru ya mi no mu koo
みなもとへ還る
回到最初的源頭
mi na mo to e ka e ru
細い路
那細長的路
ho so i mi tsi