約定的地方

Lyricist: 槙原敬之     Composer: 槙原敬之

無理(むり)かも知(し)れないように思(おも)えても僕(ぼく)は
雖然心想 也許真的辦不到
一番叶(いちばんかな)えたい事(こと)を夢(ゆめ)に持(も)って生(い)きていくよ
我還是懷抱著憧憬 繼續前進
日(ひ)が暮(く)れたのに気(き)づかず 夢中(むちゅう)で頑張(がんば)って
夕陽西下竟不自覺 忘情地全力以赴
出来(でき)るようになった逆上(さかあ)がりもあの頃(ころ)の僕の大事(だいじ)な夢だった
衝破逆境 完成夢想 那是我心中曾經的偉大夢想

どれだけ時間(じかん)がかかっても 夢を叶(かな)えるその時(とき)まで
無論用去多少光陰 直到夢想成真的瞬間
あくびもせかす事(こと)もせず 未来(みらい)は待(ま)ってくれていた
連打個呵欠的時間都沒有 我的未來正等待著我

夢は時間を裏切(うらぎ)らない 時間も夢を決(けっ)して裏切らない
夢想不會背叛時間 時間也絕不會背叛夢想
その二(ふた)つがちょうど交(まじ)わる場所(ばしょ)に心(こころ)が望(のぞ)む未来がある
在時間和夢想恰巧交會的地方 就是一心企盼的未來
夢を携(たずさ)えて目指(めざ)すその場所に 僕がつけた名前(なまえ)は
懷抱夢想所前進的目的地 我為它取的名字
「約束(やくそく)の場所」
就叫「約定的地方」


それがどんなに大(おお)きな夢に思えても僕は
無論我的夢想多麼遙不可及
一番叶えたい事を 夢に持っていきていくよ
我還是懷抱著憧憬 繼續前進
あのときやっぱり 諦(あきら)めなきゃよかったと
真慶幸那時不曾放棄
ふとした拍子(ひょうし)に思い出(だ)しては 悔(く)やむことなんてしたくはないから
我不想在不留心的瞬間 就讓夢想幻化成泡影

途中(とちゅう)でもし死(し)んでしまっても ひたむきに夢と向(む)き合(あ)えば
即使我在中途陣亡 只要能一心一意追求夢想
きっと同(おな)じ未来を描(えが)く誰(だれ)かが受(う)け継(つ)いでくれる
一定會有人 和我追求相同的夢想 而繼續我未完的路

夢は時間を裏切らない 時間も夢を決して裏切らない
夢想不會背叛時間 時間也絕不會背叛夢想
その二つがぢょうど交わる場所に心が望む未来がある
在時間和夢想恰巧交會的地方 就是一心企盼的未來
どんな夢も同(おな)じさ誰(だれ)かの幸(しあわ)せ願(ねが)う
無論什麼夢想都相同 我為逐夢的人祈禱
君の夢も叶う「約束の場所」で
但願你的夢想也能在「約定的地方」成真


どうか君の夢を諦めないで 途方(とほう)もない夢としても
希望你不要輕言放棄夢想 就算它異想天開
叶う未来には 途方もない数(かず)の笑顔(えがお)があるはず
在美夢成真的未來裡 一定就有許多異想天開的笑容

夢は時間を裏切らない 時間も夢を決して裏切らない
夢想不會背叛時間 時間也絕不會背叛夢想
その二つがちょうど交わる場所に心が望む未来がある
在時間和夢想恰巧交會的地方 就是一心企盼的未來
夢を携えて目指すその場所に 僕がつけた名前は「約束の場所」
懷抱夢想所前進的目的地 我為它取的名字 就叫「約定的地方」

僕らの夢が叶うその時を未来は待ってる
未來正等待著我們完成自己的夢想
「約束の場所」で
在「約定的地方」