Fed Up - Album Version

Lyricist: 中島美嘉    Composer: 林 浩司

私は誰の何の為に生きるの?
Watashi wa dare no nan no tame ni ikiru no?
我是為了誰為了什麼而生?

私は誰を何の為に愛すの?
Watashi wa dare wo nan no tame ni aisu no?
我是為了誰為了什麼而愛?

葉の擦る音さえも耳障りだわ
Ha no kosuru oto sae mo mimizawari da wa
葉子的沙沙聲也變得擾人

早く落ちてしまえばいいわ
Hayaku ochite shimaeba ii wa
真希望它們趕快掉光

ここじゃ鏡さえも嘘をつく 声も出せない
Koko ja kagami sae mo uso wo tsuku koe mo dase nai
如今連鏡子也會說謊 聲音也發不出來

疲れて座る事も 許されない
Tsukarete suwaru koto mo yurusare nai
累了坐下 都不被允許

Fed up

愛に飢えた男が
Ai ni ueta otoko ga
為愛饑渴的男人

愛想振り撒いている
Aisou furimaite iru
正大膽地頻送秋波

心ない愛なんて
Kokoro nai ai nante
無心的愛

同情するわ
Doujou suru wa
還真叫人同情

理想論押し付けて幸せにしたつもり?
Risouron oshitsukete shiawase ni shita tsumori?
一味的理想和空談就想讓人幸福?

人を愛せるなんて
Hito wo ai seru nante
別說去愛人了

笑わせないで
Wara wase nai de
簡直笑掉人家大牙

誰も見ないで 私を愛さないで
Dare mo minai de watashi wo ai sanai de
誰都別看 別來愛我

期待しないで
Kitai shinai de
我沒有任何期待

縋り付いて来ないで
Sugaritsuite konai de
也別跟上來

触れる事さえ 誰にも許さないわ
Fureru koto sae dare ni mo yurusa nai wa
甚至是觸摸 也是誰都不許

私はもう ヒビ割れている
Atashi wa mou hibi warete iru
我已經滿身裂痕

今は治療など必要ないわ 無駄なだけよ
Ima wa chiryou nado hitsuyou nai wa muda na dake yo
如今甚至連治療都沒必要 沒有用了

痛みにのたうつのを
Itami ni notautsu no wo
為痛楚而輾轉掙扎

楽しむだけ
Tanoshimu dake
是我唯一的樂趣

Fed up

愛に飢えた私を
Ai ni ueta watashi wo
形容為愛饑渴的我

せめて綺麗と言って
Semete kirei to itte
至少請你說美麗

最後の夜くらいは
Saigo no yoru kurai wa
最後的這一夜

その気にさせて
Sono ki ni sasete
至少讓我有點心情

全て消えてしまえば
Subete kiete shimaeba
若是一切都消失了

楽になれるのでしょう
Raku ni nareru no deshou
或許算是個樂子

埃に塗れたまま
Hokori ni mamireta mama
抹上塵埃

獲物を待つわ
Emono wo matsu wa
靜等獵物到來

そこまで来てる
Soko made kiteru
獵物來了

ほらすぐに捕まる
Hora sugu ni tsukamaru
瞧我手到擒來

振り向いては駄目よ
Furimuite wa dame yo
掉頭就走也來不及

そう逃げて
Sou nigete
你儘管逃吧

近付いてくる光りに
Chikaduite kuru hikari ni
別讓漸漸接近的光明

当たらない様に
Atara nai you ni
命中了目標

失う物はもう無いわ
Ushinau mono wa mou nai wa
我一無可失

今だけは踊らせて
Ima dake wa odorasete
就讓我此刻起舞

Fed up

愛に飢えた私を
Ai ni ueta watashi wo
形容為愛饑渴的我

せめて綺麗と言って
Semete kirei to itte
至少請你說美麗

最後の夜くらいは
Saigo no yoru kurai wa
最後的這一夜

その気にさせて
Sono ki ni sasete
至少讓我有那種感覺

全て消えてしまえば
Subete kiete shimaeba
若是一切都消失了

楽になれるのでしょう
Raku ni nareru no deshou
或許算是個樂子

埃に塗れたまま
Hokori ni mamireta mama
抹上塵埃

獲物を待つわ
Emono wo matsu wa
靜等獵物到來

理想論押し付けて幸せにしたつもり?
risouron oshitsukete shiawase ni shita tsumori?
一味的理想和空談就想讓人幸福?

人を愛せるなんて
hito wo ai seru nante
別說去愛人了

笑わせないで
warawasenaide
簡直笑掉人家大牙