no more make me sick

Lyricist: BoA, MIZUE    Composer: BoA, AKIRA

瞳に写る
Hitomi ni utsuru
倒映在眼底的

冷たい目線
Tsumetai mesen
那冰冷的視線

joker引いてる気分
joker hiiteru kibun
感覺有如抽到了一張鬼牌

いきなりpoker face
Ikinari poker face
突然擺出張撲克牌

別れを どうして
Wakare wo doushite
為何 再見

簡単そうに言えるの?
Kantan sou ni ieru no?
可以如此輕易地說出來?

今までずっと
Ima made zutto
過去我始終

どんな噂もわすして
Donna uwasa mo PASU shite
不去理會任何的傳言

笑ってのに
Waratte no ni
只用笑容以對

no more make me sick

これ以上は
Kore ijou wa
從此無法

ふたりでいられない きっと
Futari de irare nai kitto
再和你一起 我肯定

せめて最後 もう少しだけ
Semete saigo mou sukoshi dake
至少在最後 可不可以

素直になれませんか?
Sunao ni nare masen ka?
稍微坦誠一點?

駆け引き 止めて
Kakehiki yamete
拜託 不要再耍心機

確かめてみよう
Tashikamete miyou
來確認看看

何がホントでウソか
Nani ka HONTO de USO ka
究竟什麼是真什麼是假

fifty-fifty?

好きでいただけ
Suki de itadake
只因為喜歡你

痛みは倍で
Itami wa BAI de
卻讓痛苦

返ってくる
Kaette kuru
加倍回來

不利なtrick
Furi na trick
多麼不利的trick

私は まだ
Watashi wa mada
我 仍舊

記憶をシャッフルしてる
Kioku wo SHAFFURU shiteru
記億在洗牌中

恋愛後遺症
Renai kouishou
戀愛後遺症

look what you did to me

立ち直れない
Tachinaore nai
無法重新站起來

このままじゃ最悪 だって
Kono mama ja saiaku datte
這樣下去簡直糟到極點

思い出まで
Omoide made
我不希望連回憶

壊したくない
Kowashitaku nai
都遭到破壞

後悔もしたくない
Koukai mo shitaku nai
也不想後悔

お互いに 話し合うって約束を
Otagai ni hanashiau tte yakusoku wo
曾說過要彼此好好談一談

守れなかった プライドなんて
Mamore nakatta PURAIDO nante
如果自尊讓人連這點承諾都無法做到

要らなかった
Ira nakatta
這種自尊我寧願不要

今までずっと
Ima made zutto
過去我始終

どんなことでも許せた だから
Donna koto demo yuruseta dakara
願意原諒你無論你做了什麼 所以說

謝って欲しいわけじゃない ただ
Ayamatte hoshii wake ja nai tada
不是要你說抱歉 只不過

気持ち 分かって 欲しかった
Kimochi wakatte hoshi katta
希望你可以 了解 我的心情

no more make me sick

これ以上は
Kore ijou wa
從此無法

ふたりでいられない きっと
Futari de irare nai kitto
再和你一起 我肯定

せめて最後 もう少しだけ
Semete saigo mou sukoshi dake
至少在最後 希望可以

素直になれたなら…
Sunao ni nareta nara...
稍微坦誠一點…

look whatyou did to me

迷路みたいに
Meiro mitai ni
有如一座迷宮

出口は決まってる だって
Deguchi wa kimatteru datte
出口早就那裡 因為

思い出まで
Omoide made
我不希望連回憶

壊したくない
Kowashitaku nai
都遭到破壞

後悔もしたくない
Koukai mo shitaku nai
也不想後悔