UVERworld
Lyricist: TAKUYA∞ Composer: TAKUYA∞
君は冬の夢を見て鳴く蝉／你是夢想見到冬日而鳴唱的蟬
もしその願いが明日叶うと知ったら／若你知道這份心願將於明日實現
7日目を生きたのかい？／能活過第七日嗎？
悲しみだけなんて／唯有悲傷往事
忘れる事なんて出来ないから／就是怎樣都無法釋懷
今は全て忘れても良いよ／但此時此刻 就把一切都忘掉吧！
いつかまた 大事な事だけを思い出せば良い／只要日後再度回憶起的 全是珍貴回憶就好
7日で世界を創造した神と／用七天創造世界的神
地震の一週間前に／地震前一週
座礁して行くイルカの群れと／擱淺於海灘的海豚群
週末の東京駅／每週末在東京車站
毎週泣いてるあの子との／哭泣的孩子
7日じゃどれが一番長いかな？／誰的七天最為漫長呢？
戦争で左手を失った祖父に／我詢問在戰爭中失去左手的祖父
死ぬ以上の悲しみが この世界に在ったか？と問えば／「在這個世界上，有比死亡更悲哀的事嗎？」
あると言えばあったな／「可以說有」
無いと言えば無いがな／「也可以說沒有」
全てはお前次第／「一切取決於你」
10代最後の日に／在十代最後一日
あと一年頑張って何も変わらなかったら／我想著「如果再努力一年仍舊毫無改變的話」
もう人生ごと終わらせようと思ってた／「就結束我這段人生吧」
でもそれも出来なかった／卻連此也無法做到
きっと本当の死ぬ気の覚悟も知らず／想必是我一直不明白何謂真正面對死亡的覺悟
生きてきた／而活到如今
君は冬の夢を見て鳴く蝉／你是夢想見到冬日而鳴唱的蟬
明日こそ願いが叶う事を信じて／正因相信明日心願就會實現
7日目を生き抜くんだね／而努力堅持活過第七天吧
なあ 僕達もそんな生き方していたいよな？／我說啊 我們也是想過那樣的人生吧？
明日からでもなく／不須等到明日
何かの記念日でもなく／或特別的紀念日
どうしようもなく涙が出てしまった今日から／而是從不禁落淚的今日
変わって行けば良い／就開始改變吧
いつも甘えた家庭に包まれ／有些人即使擁有可恣意依賴的家庭
友達が100人いて 恋人が何十人いたって／上百個朋友、數十位戀人
満足出来ない人もいて／仍無法滿足
自らある種の地獄へ向かって行く／最終走向某種意義上的地獄
でも僕は違う／但我並非如此
家族に憧れ抱いたままでも／即使對構築幸福家庭滿懷憧憬
まだ上手く友達も作れずに／即使仍不擅交友
恋愛に臆病なままでも／對戀愛膽怯不前
前を向いて生きている／仍往前邁進
幸せも感じている／也體驗了幸福的滋味
全ては自分次第／這一切全取決於自己
もう今日からは死ぬ以上の悲しみは／今後我都抱著「沒有比死亡更悲哀的事了」
ここに無いと思って生きて行くよ／的想法生活下去
ならもう何も怖くない／如此一來就無所畏懼
誰がどう言おうと構わない／也不在乎他人閒言碎語
諦める必要もない 強く生き抜くよ／不須放棄 堅強活下去吧
君は冬の夢を見て鳴く蝉／你是夢想見到冬日而鳴唱的蟬
悲しくなんてないよ／不需感到絲毫傷悲
一番大事な事は／因為最重要的事
叶うとか叶わないじゃない／並不在於夢想實現於否
欲しかった物は／渴求的事物
此処に無い未来や過去じゃなく／並非看不見的未來或過去
その気持ちを失った時に／當失去這份信念時
僕が僕じゃ無くなってしまう…／我也將失去自我……
そう思える そんな生き方を／這就是我所追求的生存方式
嬉しくて泣いてる人も／因歡喜而落淚的人也好
悲しくても笑ってる人にも／悲傷仍微笑面對的人也好
スローライフでゆっくり歩いても／悠閒自在地緩步也好
充実感に過ぎる時を忘れていても／充實到忘記時光流逝也好
いつかきっと 僕も君も居なくなってしまう／總有一日 你與我將不復存在
例外無く終わっていく／毫無例外地走向人生終點
そこにどんな意味があるかなんて分かるはず無い／沒有人能夠明白其中的意義
でも 君は冬の夢を見て鳴く蝉／但 你是夢想見到冬日而鳴唱的蟬
7日目の夜も／即使到了第七天的夜晚
夢を願う時だけは少し強くなれたんだね／憑著夢想就能變得更堅強一些
なあ 僕達もそんな生き方をしていような／我說啊 我們也想過著這樣的人生吧
その最後まで忘れたくないよ／即使到最後也不想忘卻
夢を願う時 少し強くなれる僕らの日々／因追求夢想而更加堅強的每一天